1 00:06:14,700 --> 00:06:17,400 Jerome, vi har været på vej i et stykke tid. 2 00:06:17,520 --> 00:06:19,230 Kommer vi der snart? 3 00:06:19,280 --> 00:06:22,810 Jeg ser ikke nogen på vej til at spørge om vej. 4 00:06:28,230 --> 00:06:30,970 Jeg ser en butik der. Lad os spørge den mand. 5 00:06:31,120 --> 00:06:32,120 Ja. 6 00:06:35,060 --> 00:06:36,060 Bror... 7 00:06:36,750 --> 00:06:37,750 Bror... 8 00:06:39,190 --> 00:06:41,710 Hvad er vejen til Mannakal-huset? 9 00:06:41,780 --> 00:06:42,780 Hvad? 10 00:06:43,020 --> 00:06:44,150 Mannakal hus... 11 00:06:44,400 --> 00:06:47,390 Gå ligeud og tag til højre. 12 00:06:47,620 --> 00:06:48,620 Tak. 13 00:06:48,780 --> 00:06:49,780 Lad os gå. 14 00:06:51,710 --> 00:06:55,110 Hvem er det på vej til Mannakal på dette sene tidspunkt? 15 00:07:10,790 --> 00:07:11,790 Mor... 16 00:07:13,870 --> 00:07:14,870 Mor... 17 00:07:27,770 --> 00:07:30,190 Du tæller. Vi gemmer os. 18 00:07:30,730 --> 00:07:32,680 Tæl til 50. 19 00:07:33,570 --> 00:07:35,530 Kom hurtigt. Lad os gemme os. 20 00:07:37,980 --> 00:07:39,410 - Hvor gemmer vi os? - Derovre. 21 00:07:39,510 --> 00:07:40,510 Kom nu! 22 00:07:44,170 --> 00:07:45,050 Du gemmer dig der. 23 00:07:45,100 --> 00:07:47,370 Hvorfor leger du i køkkenet? Gå ud. 24 00:07:47,670 --> 00:07:49,400 Kom, lad os gå derover. 25 00:07:50,230 --> 00:07:53,470 Sumathy, vi sov ikke et blink i går. 26 00:07:53,590 --> 00:07:56,360 Diya havde et mareridt og begyndte at græde. 27 00:07:56,540 --> 00:07:58,390 Vi blev virkelig bange. 28 00:07:59,840 --> 00:08:01,450 Du bør bede før du går i seng. 29 00:08:01,680 --> 00:08:03,400 Sådanne vaner har du ikke, vel? 30 00:08:03,450 --> 00:08:06,990 For at være ærlig, så er jeg stadig bange for at være her. 31 00:08:07,050 --> 00:08:10,650 Vi skulle ikke være kommet her for at fejre vores højtider. 32 00:08:10,960 --> 00:08:13,630 Hvordan klarer I at blive her? 33 00:08:14,210 --> 00:08:18,350 Vi kan ikke løbe væk fra ansvar, der blev tildelt os 34 00:08:18,380 --> 00:08:20,370 endda af vores forfædre det er svært for os, ikke? 35 00:08:20,390 --> 00:08:23,460 Hvorfor sagde du det? Er der noget problem her? 36 00:08:24,130 --> 00:08:27,430 Nå, der er et par problemer. 37 00:08:27,670 --> 00:08:30,140 Men vi ignorerer dem bare. 38 00:08:50,980 --> 00:08:53,030 Hvor blev de af? 39 00:08:55,610 --> 00:08:56,950 Kom hurtigt. 40 00:08:57,190 --> 00:08:59,050 Ja, lad os gå. 41 00:09:05,610 --> 00:09:06,610 Lørdag! 42 00:09:07,550 --> 00:09:08,250 Lørdag! 43 00:09:08,330 --> 00:09:09,330 Er de her? 44 00:09:09,480 --> 00:09:11,040 Hvor er de? 45 00:09:15,990 --> 00:09:18,390 - Hvor er hun? - Kom, lad os finde hende. 46 00:09:20,320 --> 00:09:21,860 Jeg går derhen og kigger. 47 00:09:26,480 --> 00:09:28,130 Diya... 48 00:09:29,170 --> 00:09:31,250 Diya... 49 00:09:32,860 --> 00:09:33,890 Diya... 50 00:09:34,040 --> 00:09:35,040 Diya... 51 00:09:35,230 --> 00:09:36,650 Diya... 52 00:09:37,210 --> 00:09:38,210 Diya... 53 00:09:38,460 --> 00:09:39,460 Diya... 54 00:09:41,680 --> 00:09:42,970 Diya... 55 00:09:45,660 --> 00:09:48,740 - Mor, Diya er forsvundet. - Har du tjekket overalt? 56 00:09:48,830 --> 00:09:51,950 - Ja. Hun mangler. - Åh nej! 57 00:09:52,300 --> 00:09:54,210 Søg igen. 58 00:09:54,370 --> 00:09:57,170 Shiny, du går ovenpå. Jeg vil søge her. 59 00:09:57,540 --> 00:09:58,540 Diya... 60 00:09:58,960 --> 00:10:00,440 Diya... 61 00:10:01,560 --> 00:10:02,890 Hvor er du, kære? 62 00:10:03,650 --> 00:10:04,650 Diya... 63 00:10:05,150 --> 00:10:06,820 Den er mindst et århundrede gammel. 64 00:10:06,910 --> 00:10:10,040 Far, Diya er forsvundet. 65 00:10:10,460 --> 00:10:13,890 - Har du tjekket overalt? - Ja, onkel. 66 00:10:14,000 --> 00:10:16,840 - Hun er ikke at finde nogen steder. - Kom, lad os tjekke. 67 00:10:55,920 --> 00:10:56,920 Diya... 68 00:10:56,950 --> 00:10:58,430 Diya... 69 00:10:58,790 --> 00:10:59,510 Diya... 70 00:10:59,590 --> 00:11:01,770 - Sudev, hun er her ikke. - Diya kære... 71 00:11:01,900 --> 00:11:02,900 Diya... 72 00:11:02,940 --> 00:11:03,940 Diya... 73 00:11:04,110 --> 00:11:05,240 Diya... 74 00:11:05,650 --> 00:11:07,540 - Diya... Hvor er du? - Kan du høre mig? 75 00:11:07,720 --> 00:11:08,720 Diya... 76 00:11:08,950 --> 00:11:10,790 Diya... 77 00:11:10,880 --> 00:11:12,760 Diya... 78 00:11:12,960 --> 00:11:13,960 Diya... 79 00:11:15,010 --> 00:11:16,010 Diya... 80 00:11:16,990 --> 00:11:17,990 Diya... 81 00:11:20,790 --> 00:11:21,790 Kære... 82 00:11:42,240 --> 00:11:44,220 Diya... Hvor er du? 83 00:11:44,540 --> 00:11:46,500 - Hvor er min datter? - Lad os se der. 84 00:11:46,540 --> 00:11:48,090 Kære... 85 00:11:55,130 --> 00:11:56,130 Far! 86 00:11:56,950 --> 00:11:57,950 Diya... 87 00:11:58,390 --> 00:11:59,390 Far! 88 00:11:59,470 --> 00:12:01,300 Jeg tror det er herfra. 89 00:12:01,320 --> 00:12:02,320 Diya... 90 00:12:03,370 --> 00:12:04,580 Diya... 91 00:12:04,790 --> 00:12:06,710 Sudev, hvad skete der med min datter? 92 00:12:06,860 --> 00:12:09,660 - Lad os tage hende til hospitalet. - Kære... 93 00:12:26,840 --> 00:12:28,320 Det er bare chokket. 94 00:12:29,100 --> 00:12:31,680 - I nat blev hun også bange, ikke? - Ja, læge. 95 00:12:32,000 --> 00:12:33,800 Er der noget andet problem? 96 00:12:34,160 --> 00:12:35,990 Nu er hun okay. 97 00:12:36,220 --> 00:12:38,490 Lad hende være i observation i dag. 98 00:12:38,580 --> 00:12:39,720 Du kan tage afsted i morgen. 99 00:12:40,460 --> 00:12:44,060 En ting mere. Prøv at undgå denne form for situation. 100 00:12:46,890 --> 00:12:50,570 Jerome, det sted er ikke som problematisk som du tror. 101 00:12:50,630 --> 00:12:52,130 Vi tager afsted. 102 00:12:52,160 --> 00:12:55,210 Men du kom for at blive et par dage, ikke? 103 00:12:55,260 --> 00:12:57,970 Vi ønsker ikke at eksperimentere med vores datters liv igen. 104 00:12:58,280 --> 00:13:00,210 Tving os ikke til at blive der. 105 00:13:00,620 --> 00:13:03,090 I hvert fald skal vi tilbage til USA. 106 00:13:13,400 --> 00:13:14,400 Gud! 107 00:13:21,240 --> 00:13:22,240 Beskyt os. 108 00:13:23,420 --> 00:13:24,420 Gud! 109 00:13:28,900 --> 00:13:29,900 Kom, børn. 110 00:13:30,930 --> 00:13:34,780 - Sumathy, låste du det sydlige værelse? - Selvfølgelig. 111 00:13:35,210 --> 00:13:38,150 Hvad med dette så? Ved du hvor jeg har det fra? 112 00:13:38,390 --> 00:13:40,250 Fra det nordlige rums lås. 113 00:13:40,460 --> 00:13:43,050 Hvis du havde låst den, hvorfor så var det der i låsen? 114 00:13:43,810 --> 00:13:47,340 Hvor mange gange har jeg sagt det til dig låse rummet efter bedetid? 115 00:13:47,580 --> 00:13:51,960 Det er på grund af din skødesløshed Jeromes datter besvimede, og de gik. 116 00:13:52,230 --> 00:13:53,610 Sudev, jeg... 117 00:13:54,600 --> 00:13:55,600 Åh nej! 118 00:13:56,470 --> 00:13:57,470 Hvad skete der? 119 00:13:59,310 --> 00:14:02,750 Der er nogen derovre. 120 00:14:04,310 --> 00:14:06,180 - Mor... - Børn, kom her. 121 00:14:10,730 --> 00:14:11,730 Åh Gud! 122 00:14:11,920 --> 00:14:14,910 Der er ingen. Du må have forestillet dig det. 123 00:14:15,010 --> 00:14:18,460 Nej. Jeg bliver bange. 124 00:14:18,550 --> 00:14:20,210 Lad os flytte herfra. 125 00:14:20,530 --> 00:14:24,070 Ellers kan vi ringe til nogen og gennemføre en puja her. 126 00:14:24,230 --> 00:14:25,230 Åh Gud! 127 00:14:26,800 --> 00:14:28,800 Tag det venligst alvorligt. 128 00:14:28,890 --> 00:14:32,250 Der er mange energier omkring os, som vi ikke kan se. 129 00:14:32,380 --> 00:14:33,580 Glem det ikke. 130 00:14:34,140 --> 00:14:38,110 Så du skal medbringe nogen i morgen selv. 131 00:14:39,290 --> 00:14:42,850 Åh Gud, vær venlig at beskytte os. 132 00:14:49,140 --> 00:14:50,140 Gå. 133 00:14:56,640 --> 00:14:59,150 Gud, beskyt os. 134 00:14:59,550 --> 00:15:02,020 Jeg har det bedre efter at have bedt. 135 00:15:02,100 --> 00:15:03,100 Lad os gå. 136 00:15:05,800 --> 00:15:07,750 Sudev, tænkte du på, hvad jeg sagde? 137 00:15:07,870 --> 00:15:08,870 Hvad? 138 00:15:09,050 --> 00:15:10,800 Om pujaen. 139 00:15:10,860 --> 00:15:12,730 Vi har allerede flere end nok problemer. 140 00:15:12,800 --> 00:15:15,260 Hvorfor skal vi udføre puja og invitere til unødvendig ballade? 141 00:15:15,350 --> 00:15:17,290 - Sådan er det ikke. - Hør... 142 00:15:17,410 --> 00:15:18,410 Åh nej! 143 00:15:27,930 --> 00:15:31,220 Bomb Thankappan gør altid dette. 144 00:15:31,420 --> 00:15:33,650 I det øjeblik vi åbner munden at sige noget vigtigt 145 00:15:33,680 --> 00:15:36,250 han ville sprænge sin forbandede bombe. 146 00:15:37,550 --> 00:15:39,640 Nu huskede jeg kun noget. 147 00:15:39,670 --> 00:15:42,070 - Må jeg lave en kiks puja? - Okay. 148 00:15:47,750 --> 00:15:52,860 Fortæl ikke Thankan, at kiks er ikke højt nok. 149 00:15:52,890 --> 00:15:54,220 Du kender ham, ikke? 150 00:15:55,340 --> 00:16:01,400 Du ved, hvad han gjorde, da Gopalan, som har høreproblemer, sagde det ikke var højt? 151 00:16:03,450 --> 00:16:04,870 Hej, Gopalan! 152 00:16:05,610 --> 00:16:06,610 Kom her! 153 00:16:07,410 --> 00:16:08,410 Nå... 154 00:16:08,860 --> 00:16:12,040 Har du klaget over, at min kiks er ikke højt nok? 155 00:16:12,130 --> 00:16:15,880 - Nej, jeg har ikke klaget. - Er det? Hold det her. 156 00:16:16,720 --> 00:16:18,630 Åh nej! 157 00:16:19,470 --> 00:16:22,000 Jeg laver kikspujaen senere. 158 00:16:23,740 --> 00:16:25,270 Det er bedre. 159 00:16:28,780 --> 00:16:32,470 Du går igennem en masse stress på grund af dine børn, ikke? 160 00:16:32,650 --> 00:16:33,650 Ja, Swami. 161 00:16:34,510 --> 00:16:37,030 Du mistede din ældste søn, da han var ung. 162 00:16:37,770 --> 00:16:38,770 Ja, Swami. 163 00:16:38,900 --> 00:16:41,960 Den yngre søn, der var i hæren forsvandt. 164 00:16:42,130 --> 00:16:43,130 Ja. 165 00:16:43,210 --> 00:16:45,510 Swami, ved du hvor han er? 166 00:16:45,550 --> 00:16:48,580 Jeg håber bare, han er i live, hvor end han er. 167 00:16:49,200 --> 00:16:50,200 Bare rolig. 168 00:16:50,760 --> 00:16:52,740 Bed til Gud. 169 00:16:52,890 --> 00:16:56,220 - Din anden søn kommer snart tilbage. - Okay, herre. 170 00:16:58,540 --> 00:17:00,780 - Hvad er det her? - Dine gebyrer. 171 00:17:01,420 --> 00:17:05,090 Jeg er ikke en spåkone forudsiger din fremtid for penge. 172 00:17:05,390 --> 00:17:09,860 Jeg er bare en formidler til mægle mellem dig og Gud. 173 00:17:10,460 --> 00:17:12,280 - Tag den. - Okay. 174 00:17:18,690 --> 00:17:22,080 Jeg kan se, at det er dårligt vil ske i din bolig. 175 00:17:22,380 --> 00:17:25,170 - Vær forsigtig. - Vi ved, at vi skal være forsigtige. 176 00:17:25,330 --> 00:17:26,330 Du kommer. 177 00:17:27,250 --> 00:17:28,900 Falske mennesker! 178 00:17:32,140 --> 00:17:35,180 Åh herre Shiva! 179 00:17:35,650 --> 00:17:37,810 Kære, bad du godt? 180 00:17:38,100 --> 00:17:39,500 Doktor onkel... 181 00:17:40,510 --> 00:17:41,510 Doktor onkel! 182 00:17:41,700 --> 00:17:43,420 Du ser så smart ud. 183 00:17:43,450 --> 00:17:46,030 Hvorfor kommer du for sent, bror? De vil lukke templet. 184 00:17:46,150 --> 00:17:49,140 Åh nej! Jeg havde et par patienter. 185 00:17:49,170 --> 00:17:51,480 Det kom over sent. 186 00:17:51,830 --> 00:17:53,160 Kannan, hvordan har du det? 187 00:17:53,190 --> 00:17:54,190 Bøde. 188 00:17:54,980 --> 00:17:57,200 Sumathy, hvordan er din migræne? 189 00:17:57,350 --> 00:17:59,080 Det er der stadig, bror. 190 00:17:59,240 --> 00:18:04,190 Hvis du havde taget den urtemedicin Jeg gav dig, det ville være væk. 191 00:18:04,430 --> 00:18:09,100 Hvad skal man gøre? Det får hun ikke tid til at passe på sig selv. 192 00:18:09,190 --> 00:18:10,550 - Sådan. - Bror, fortsæt. 193 00:18:10,900 --> 00:18:11,900 Farvel. 194 00:18:11,960 --> 00:18:15,300 Onkel, når du kommer hjem til plukke lægeplanterne... 195 00:18:15,320 --> 00:18:16,920 Jeg skal give dig noget. 196 00:18:17,030 --> 00:18:19,660 - Hvad er det? - Chokolade. 197 00:18:19,680 --> 00:18:21,850 Åh, chokolade! 198 00:18:22,460 --> 00:18:25,250 Gør det ikke færdigt, når jeg kommer. 199 00:18:25,270 --> 00:18:26,700 Farvel, Kannan. 200 00:18:27,240 --> 00:18:28,240 Lad os gå. 201 00:18:37,820 --> 00:18:39,790 Hvad tænker du på? 202 00:18:41,030 --> 00:18:43,830 Jeg tænkte på, hvad Swami sagde. 203 00:18:44,000 --> 00:18:46,400 Sagde han ikke, at der ville være problemer, hvis vi boede her? 204 00:18:47,400 --> 00:18:51,200 Bare fordi nogle tilfældige mennesker sagde nogle vrøvl, vil du forlade dit hus? 205 00:18:51,680 --> 00:18:55,270 Har du glemt vores ansvar over for vores forfædre? 206 00:18:55,750 --> 00:18:57,200 Det er det ikke. 207 00:18:57,550 --> 00:18:59,890 Jeg kan ikke være i fred. 208 00:19:00,340 --> 00:19:04,150 Skal vi møde den Swami i morgen? 209 00:19:04,370 --> 00:19:08,690 Vi kan bede ham om at give os en hellig tråd. 210 00:19:08,860 --> 00:19:11,020 Det nytter ikke at tale med dig. 211 00:19:11,320 --> 00:19:15,350 Når du binder disse tråde givet af helgener, 212 00:19:15,380 --> 00:19:17,940 det er ikke på grund af det kraft, så du føler dig bedre. 213 00:19:18,270 --> 00:19:23,020 Det er den mavefornemmelse, vi besidder noget stærkere end det, vi frygter. 214 00:19:23,190 --> 00:19:24,920 Det er kun derfor. 215 00:19:29,410 --> 00:19:30,410 Hvad er det? 216 00:19:45,290 --> 00:19:46,290 Sudev... 217 00:19:54,830 --> 00:19:56,060 Vores børn... 218 00:19:56,340 --> 00:19:57,340 Børn... 219 00:20:11,830 --> 00:20:13,720 Hvem er det? 220 00:20:35,530 --> 00:20:36,800 Kannan! 221 00:20:37,360 --> 00:20:39,990 Børn, hvor er I? Sumathy... 222 00:20:40,570 --> 00:20:41,830 Sumathy... 223 00:20:42,770 --> 00:20:44,010 Sumathy... 224 00:20:47,040 --> 00:20:48,040 Kannan... 225 00:20:48,840 --> 00:20:50,390 Sumathy... 226 00:20:52,100 --> 00:20:53,100 Sumathy... 227 00:20:57,120 --> 00:20:58,120 Sumathy... 228 00:21:04,890 --> 00:21:05,890 Sumathy... 229 00:21:17,220 --> 00:21:18,220 Far! 230 00:21:27,960 --> 00:21:29,600 Mor... Mor... 231 00:21:33,440 --> 00:21:34,440 Mor... 232 00:21:36,280 --> 00:21:37,280 Mor... 233 00:21:39,000 --> 00:21:40,000 Mor... 234 00:21:40,710 --> 00:21:42,290 Stå op, mor. 235 00:21:42,890 --> 00:21:44,940 Stå op, mor. 236 00:21:46,300 --> 00:21:47,300 Kære... 237 00:21:52,640 --> 00:21:55,050 - Doktor onkel... - Kære... 238 00:21:55,180 --> 00:21:56,750 Min mor... 239 00:21:57,180 --> 00:21:58,180 Åh nej! 240 00:21:59,270 --> 00:22:01,990 Jeg var i baghaven i den tid. 241 00:22:02,140 --> 00:22:03,140 Sir... 242 00:22:08,420 --> 00:22:10,820 - Hvem så liget først? - Denne mand. 243 00:22:11,810 --> 00:22:13,990 Det kunne være denne pige hvem så liget først. 244 00:22:14,500 --> 00:22:16,340 Jeg er en lokal læge. 245 00:22:17,200 --> 00:22:20,680 Der er masser af lægemidler planter i deres baghave. 246 00:22:20,710 --> 00:22:22,640 Jeg kom for at plukke dem. 247 00:22:22,710 --> 00:22:26,080 Det var mens man plukkede dem at jeg havde barnet til at skrige. 248 00:22:26,420 --> 00:22:29,680 Da jeg kom her løbende 249 00:22:30,530 --> 00:22:32,750 hendes forældre lå her... 250 00:22:34,590 --> 00:22:36,900 - Skriv hans udtalelse ned. - Okay, sir. 251 00:22:37,320 --> 00:22:39,780 Ved du, om de har nogen fjender? 252 00:22:39,830 --> 00:22:42,070 Vi spurgte. Sådan nogen er der ikke. 253 00:22:42,240 --> 00:22:46,290 Sir, hun har en ældre bror. 254 00:22:46,570 --> 00:22:48,840 Jeg kunne ikke finde ham nogen steder her. 255 00:22:49,010 --> 00:22:50,470 Hvor er han blevet af? 256 00:22:50,680 --> 00:22:51,880 Gå efter ham. 257 00:22:52,090 --> 00:22:53,530 Vi søgte overalt. Han var ingen steder at finde. 258 00:22:53,560 --> 00:22:56,800 Afslut efterforskningen hurtigt og sende ligene til obduktion. 259 00:22:56,920 --> 00:22:57,920 Okay, sir. 260 00:23:30,790 --> 00:23:31,790 Swami... 261 00:23:38,260 --> 00:23:40,460 [chants mantras] 262 00:24:06,900 --> 00:24:12,230 Vrede af energien, der vogter dette stedet har påvirket generationer af denne familie. 263 00:24:14,910 --> 00:24:18,680 Det ser ud til, at de ikke havde gjort det pujas, der skulle laves. 264 00:24:19,000 --> 00:24:23,730 For nu har jeg fanget det usynlige energi og indeholdt den i dette rum. 265 00:24:24,020 --> 00:24:26,980 Problemet slutter ikke i dette rum. 266 00:24:27,540 --> 00:24:32,050 Hvis denne lås bliver brudt, døden vil fortære denne landsby. 267 00:24:35,560 --> 00:24:39,980 Ingen bør træde ind i dette hus uden min tilladelse. 268 00:24:40,080 --> 00:24:41,080 Swami... 269 00:24:41,740 --> 00:24:45,340 Kan du fortælle os, hvor den dreng kunne være? 270 00:24:52,350 --> 00:24:55,800 Nej, jeg kan ikke se noget klart. 271 00:25:33,990 --> 00:25:36,900 ♪ Er du ikke min søde blomst? ♪ 272 00:25:36,980 --> 00:25:39,540 ♪ Er du ikke mit smukke syn? ♪ 273 00:25:39,570 --> 00:25:45,070 ♪ Min kære, du er en hellig lund, hvor nåde og godhed blomstrer ♪ 274 00:25:45,580 --> 00:25:50,830 ♪ Du er min elskede skat, bevogtet dybt i min sjæl ♪ 275 00:25:51,390 --> 00:25:56,700 ♪ Vil du ikke være der hos mig for evigt? ♪ 276 00:25:57,190 --> 00:26:02,830 ♪ Lad ikke dine øjne fælde tårer, min kære ♪ 277 00:26:02,980 --> 00:26:05,940 ♪ Lad ikke den spirende blomst visne ♪ 278 00:26:06,040 --> 00:26:11,250 ♪ Mit hjerte er der for overøse dig med kærlighed ♪ 279 00:26:11,360 --> 00:26:17,420 ♪ Slip ikke dine perler som det hellige vand ♪ 280 00:26:17,580 --> 00:26:20,470 ♪ Dit smil er som rød koral ♪ 281 00:26:20,500 --> 00:26:22,620 ♪ Er du ikke min søde blomst? ♪ 282 00:26:23,130 --> 00:26:26,130 ♪ Er du ikke mit smukke syn? ♪ 283 00:26:26,270 --> 00:26:31,330 ♪ Min kære, du er en hellig lund, hvor nåde og godhed blomstrer ♪ 284 00:26:54,990 --> 00:27:00,090 ♪ Regn og tordenvejr er ophørt ♪ 285 00:27:00,780 --> 00:27:06,040 ♪ Kalindi-floden flyder blidt ♪ 286 00:27:06,570 --> 00:27:11,830 ♪ Musik pakkede dig ind i sin kølige omfavnelse ♪ 287 00:27:12,020 --> 00:27:18,130 ♪ Sov og lyttede til bønner, vågnede ved at røre ved fars fødder ♪ 288 00:27:18,350 --> 00:27:26,350 ♪ Fordybet i bogstavernes verden, forvandles til et videncenter ♪ 289 00:27:29,270 --> 00:27:35,120 ♪ Venlige fugle sang de lokale sange ♪ 290 00:27:35,200 --> 00:27:40,470 ♪ Markfuglene fejrede i grenene af træerne ♪ 291 00:27:40,830 --> 00:27:46,510 ♪ Venlige fugle sang de lokale sange ♪ 292 00:27:46,680 --> 00:27:51,820 ♪ Markfuglene fejrede i grenene af træerne ♪ 293 00:27:52,850 --> 00:27:55,700 ♪ Er du ikke min søde blomst? ♪ 294 00:27:55,760 --> 00:27:58,270 ♪ Er du ikke mit smukke syn? ♪ 295 00:27:58,300 --> 00:28:04,050 ♪ Du er den dyrebare gave fra Gud, mit lys ♪ 296 00:28:27,630 --> 00:28:35,630 ♪ Dørene til Guds bolig i templet åbnede og sang bønner ♪ 297 00:28:39,150 --> 00:28:44,730 ♪ Plukke resterne fra skoven ♪ 298 00:28:45,050 --> 00:28:50,170 ♪ Og tilbudt til Guddommelig som en hellig fest ♪ 299 00:28:50,470 --> 00:28:58,470 ♪ Der blev vævet guirlander af blomster og prydede Lord Shivas form ♪ 300 00:29:02,130 --> 00:29:07,360 ♪ Jeg stod og rørte ved Lord Krishna ♪ 301 00:29:07,940 --> 00:29:13,010 ♪ Sharika gik på jagt efter Lord Vishnu ♪ 302 00:29:13,980 --> 00:29:19,460 ♪ På Onams dag ♪ 303 00:29:19,900 --> 00:29:24,750 ♪ Jeg blev pyntet med blomster ♪ 304 00:29:25,550 --> 00:29:31,030 ♪ På Onams dag ♪ 305 00:29:31,320 --> 00:29:36,900 ♪ Jeg blev pyntet med blomster ♪ 306 00:29:37,330 --> 00:29:39,860 ♪ Er du ikke min søde blomst? ♪ 307 00:29:39,880 --> 00:29:42,370 ♪ Er du ikke mit smukke syn? ♪ 308 00:29:42,390 --> 00:29:47,900 ♪ Du er den dyrebare gave fra Gud, mit lys ♪ 309 00:30:05,330 --> 00:30:07,860 Shankunni Panchakarma Treatment Center. 310 00:30:11,320 --> 00:30:12,650 Hvordan har du det nu? 311 00:30:13,910 --> 00:30:16,120 Jeg har det bedre nu, sir. 312 00:30:19,980 --> 00:30:23,440 - Du kan stoppe denne kizhi-behandling. - Far, jeg skal på college. 313 00:30:24,260 --> 00:30:26,060 - Tog du frokost? - Ja. 314 00:30:27,510 --> 00:30:30,350 Doktor onkel, det er endda okay hvis hun ikke har fået sin frokost. 315 00:30:30,380 --> 00:30:32,320 Jeg har taget min. Vi vil dele det. 316 00:30:32,390 --> 00:30:33,390 Lad os gå. 317 00:30:36,550 --> 00:30:37,830 Hej børn! 318 00:30:38,740 --> 00:30:42,450 Lad være med at slentre rundt efter fodbolden. Kom direkte hjem. 319 00:30:42,960 --> 00:30:45,560 Bare rolig, far. Han er meget bange. 320 00:30:45,840 --> 00:30:46,840 Ja! 321 00:30:52,410 --> 00:30:55,210 Hvorfor tog du Ayurveda i stedet for MBBS? 322 00:30:55,340 --> 00:30:57,860 Jeg er mere interesseret i behandlingen der er tæt på naturen. 323 00:30:58,060 --> 00:31:01,280 Og Ayurveda har ikke nogen bivirkninger som vestlig medicin. 324 00:31:01,440 --> 00:31:02,910 Åh, så det er grunden. 325 00:31:02,970 --> 00:31:04,810 Ikke fordi du ikke gjorde det få adgang til MBBS. 326 00:31:04,840 --> 00:31:06,040 Det er der også. 327 00:31:12,800 --> 00:31:13,800 Komme. 328 00:31:13,920 --> 00:31:16,640 Kære venner. Hørte I dette? 329 00:31:16,790 --> 00:31:19,130 I morgen aften på landsbyens grund... 330 00:31:19,170 --> 00:31:20,700 Hvornår kommer bussen? 331 00:31:20,880 --> 00:31:24,910 To hold ankommer i morgen aften til fodboldkampen. 332 00:31:25,010 --> 00:31:26,330 En af dem... 333 00:31:26,930 --> 00:31:28,740 Vi burde gå tidligt næste gang. 334 00:31:28,760 --> 00:31:31,220 Da du kom for sent i går, Jeg kunne ikke se hele kampen. 335 00:31:31,250 --> 00:31:32,670 Hvad er meningen med at gå tidligt? 336 00:31:32,750 --> 00:31:35,890 At blive stresset, ikke? Vi taber også denne gang. 337 00:31:35,910 --> 00:31:38,110 Gå tabt! Vi vil helt sikkert vinde. 338 00:32:12,130 --> 00:32:13,130 Okay, bror. 339 00:32:13,550 --> 00:32:15,550 Okay, vi ses i morgen. 340 00:32:15,930 --> 00:32:17,660 Mahesh, lad os spille et spil. 341 00:32:19,800 --> 00:32:22,060 Gutter, skal vi tage på trekking i morgen? 342 00:32:22,670 --> 00:32:24,670 Gå tabt, mand! Jeg kommer ikke. 343 00:32:24,860 --> 00:32:27,260 Det er et stykke tid siden, vi hang ud. 344 00:32:27,900 --> 00:32:28,900 Okay. 345 00:32:30,400 --> 00:32:32,670 Hej, gå hurtigt. Sprit venter. 346 00:32:32,850 --> 00:32:34,030 Jeg er træt. 347 00:32:34,060 --> 00:32:36,830 Det var dig, der ville at tage på trekking, ikke? 348 00:32:45,060 --> 00:32:46,340 Skål! 349 00:32:53,820 --> 00:32:56,250 Dette er bedst til kulde. Hvordan fik du det? 350 00:32:56,420 --> 00:32:58,490 Alt er muligt for Alwin. 351 00:32:58,850 --> 00:33:00,560 Lokal sprut er bedre. 352 00:33:00,620 --> 00:33:02,420 Hunde vil aldrig kunne lide gode ting. 353 00:33:02,490 --> 00:33:04,960 Det ordsprog er beregnet til stakkels hunde, ikke? 354 00:33:05,040 --> 00:33:06,040 Hold kæft, mand! 355 00:33:08,340 --> 00:33:09,740 Så du det slangehul? 356 00:33:10,520 --> 00:33:14,520 Hvis du stikker hånden indenfor indtil du er færdig med at tælle 100 357 00:33:15,130 --> 00:33:17,130 du får denne fulde flaske. 358 00:33:17,230 --> 00:33:19,210 Er du skør? 359 00:33:19,490 --> 00:33:21,470 Gør det ikke, hvis du ikke er interesseret. 360 00:33:21,530 --> 00:33:23,550 Der er mange modige mennesker her. 361 00:33:23,740 --> 00:33:25,000 Du sætter din hånd først. 362 00:33:25,180 --> 00:33:27,120 Det er mig, der udfordrede jer, ikke? 363 00:33:27,230 --> 00:33:29,230 Så I burde tage det op. 364 00:33:29,310 --> 00:33:31,010 Bror, jeg er klar. 365 00:33:31,090 --> 00:33:32,090 Se! 366 00:33:36,700 --> 00:33:37,700 Denne fyr! 367 00:33:39,890 --> 00:33:40,890 Tælle. 368 00:33:40,990 --> 00:33:41,990 Gå videre. 369 00:33:42,190 --> 00:33:43,190 En... 370 00:33:43,390 --> 00:33:44,390 To... 371 00:33:44,590 --> 00:33:45,940 Tre... Fire... 372 00:33:46,120 --> 00:33:48,130 Fem... Seks... Syv... 373 00:33:48,270 --> 00:33:49,840 Fjorten... Femten... 374 00:33:49,960 --> 00:33:53,220 Pradeesh, hvis en eller anden slange bider ham og han dør 375 00:33:53,300 --> 00:33:55,060 du bliver nødt til at påtage dig ansvaret. 376 00:33:55,140 --> 00:33:56,140 Åh nej! 377 00:33:57,140 --> 00:33:59,320 Hvorfor skræmmer du modige mennesker? 378 00:33:59,610 --> 00:34:01,090 For helvede! 379 00:34:01,210 --> 00:34:03,180 Flytte. Jeg vil prøve næste gang. 380 00:34:03,200 --> 00:34:05,060 Stop det. Det er ved at blive mørkt. Lad os gå. 381 00:34:05,160 --> 00:34:07,390 En.. To... tre... 382 00:34:07,620 --> 00:34:10,110 Fire... fem... seks... 383 00:34:10,280 --> 00:34:11,880 Syv... otte... 384 00:34:11,950 --> 00:34:14,720 Enoghalvtreds.. Halvtreds to... halvtreds tre... 385 00:34:14,830 --> 00:34:16,630 54... 55... 386 00:34:16,800 --> 00:34:18,660 otteoghalvfems... 99... 387 00:34:18,800 --> 00:34:20,240 - Hundrede! - Dumt sag, mand! 388 00:34:20,340 --> 00:34:22,780 Du skal have mod. Er det ikke? 389 00:34:22,920 --> 00:34:25,120 Hej, du blev bidt af slangen. 390 00:34:25,410 --> 00:34:26,200 Åh nej! 391 00:34:26,230 --> 00:34:28,310 - Slange bed ham. - Slange? 392 00:34:28,430 --> 00:34:30,360 Kom nu, tag ham. 393 00:34:30,520 --> 00:34:32,030 Start bilen. 394 00:34:32,060 --> 00:34:34,560 - Skynd dig! - Start bilen. 395 00:34:40,360 --> 00:34:42,340 - Ramu... - Ja? 396 00:34:43,610 --> 00:34:44,920 Hent medicinen. 397 00:34:45,020 --> 00:34:46,020 Det var en kobra. 398 00:34:51,000 --> 00:34:52,000 Bare rolig. 399 00:34:58,450 --> 00:34:59,970 Hej, sov ikke. 400 00:35:02,560 --> 00:35:05,400 Da der var en stærkere gift end slangen er inde i kroppen 401 00:35:05,620 --> 00:35:07,650 du ville ikke være blevet bange, vel? 402 00:35:08,040 --> 00:35:09,830 Det er godt. 403 00:35:10,510 --> 00:35:13,310 Du bragte ham her til tiden. 404 00:35:13,530 --> 00:35:17,030 Hvis du var kommet for sent, han ville have været i problemer. 405 00:35:17,710 --> 00:35:19,580 - Fordele ved at drikke. - Ja. 406 00:35:20,500 --> 00:35:23,720 Kom nu, heldet vil ikke favoriserer dig hele tiden. 407 00:35:24,700 --> 00:35:26,660 Skal jeg dø, sir? 408 00:35:27,240 --> 00:35:29,600 Slet ikke. Bare rolig. 409 00:35:29,630 --> 00:35:31,360 De er der alle sammen, ikke? 410 00:35:31,680 --> 00:35:32,910 Det er min frygt. 411 00:35:33,870 --> 00:35:36,670 Hvorfor skulle du gøre unødvendige ting? 412 00:35:42,330 --> 00:35:43,530 Vis mig din hånd. 413 00:35:49,910 --> 00:35:52,680 Dette er til dine venner. 414 00:35:53,190 --> 00:35:58,680 Det er din pligt at sørge for han sover ikke i nat. 415 00:35:58,810 --> 00:35:59,810 Forstået? 416 00:35:59,920 --> 00:36:01,530 Det er for at sove, jeg drak. 417 00:36:01,600 --> 00:36:04,340 Denne læge har vendt sig ude at være til gene. 418 00:36:04,370 --> 00:36:05,370 Hold kæft! 419 00:36:26,170 --> 00:36:28,500 Det er et år siden jeg begyndte at komme bag dig. 420 00:36:28,650 --> 00:36:31,080 Jeg har ikke noget positivt svar indtil nu. 421 00:36:31,490 --> 00:36:34,160 Hvorfor kommer du så stadig bag mig? 422 00:36:34,610 --> 00:36:36,210 Det er fordi jeg kan lide dig. 423 00:36:36,520 --> 00:36:37,920 Men jeg kan ikke lide dig. 424 00:36:38,580 --> 00:36:40,840 - Der er et eller andet problem. - Ja, rigtigt. 425 00:36:41,470 --> 00:36:43,610 Er det ikke vores MLA's søn, Ajith? 426 00:36:44,180 --> 00:36:45,180 Ja. 427 00:36:46,670 --> 00:36:47,810 Gå ikke bare. 428 00:36:48,050 --> 00:36:50,570 Jeg kom jo alle måde at se dig på, ikke? 429 00:36:50,820 --> 00:36:53,090 Hvorfor kom du hele vejen hertil? 430 00:36:53,880 --> 00:36:55,330 Hvem er du til at spørge om det? 431 00:36:55,380 --> 00:36:57,830 Hej, hun har værger her. 432 00:36:58,000 --> 00:37:00,020 Hun er min kæreste. 433 00:37:00,140 --> 00:37:01,980 Så I må hellere tage afsted uden at irritere mig. 434 00:37:02,200 --> 00:37:04,250 Ingen! Han lyver. 435 00:37:04,300 --> 00:37:05,980 Hej, far vild! 436 00:37:06,850 --> 00:37:09,230 - Hvem er du til at sige det? - Vil du vide det? 437 00:37:10,980 --> 00:37:12,530 Hej! Hej! 438 00:37:12,930 --> 00:37:14,130 Hey, stop det. 439 00:37:15,350 --> 00:37:17,200 Prøver du at opføre dig smart her? 440 00:37:17,600 --> 00:37:19,770 Hej, far vild, mand! 441 00:37:20,450 --> 00:37:22,500 Hold dig til dit niveau, mand! 442 00:37:22,530 --> 00:37:24,820 Tro ikke, jeg går fordi jeg blev bange for dig. 443 00:37:24,930 --> 00:37:26,660 - Jeg skal lære jer alle en lektie. - Gå tabt! 444 00:37:26,820 --> 00:37:28,790 Giv os ikke bare håb, bror. 445 00:37:28,940 --> 00:37:30,070 Du må hellere gå! 446 00:37:30,600 --> 00:37:31,600 Scram! 447 00:37:39,680 --> 00:37:42,290 Min pung mangler. Åh Gud! 448 00:37:42,450 --> 00:37:43,450 Min pung... 449 00:37:46,760 --> 00:37:48,140 Hej, flyt venligst. 450 00:37:48,300 --> 00:37:49,980 - Hvad skete der? - Nogen tog min pung. 451 00:37:50,100 --> 00:37:53,160 Du har måske ikke taget den med hjemmefra. 452 00:37:53,320 --> 00:37:54,610 Nej, det var pengene, jeg fik fra banken. 453 00:37:54,640 --> 00:37:56,600 Nej, bror. Du har måske ikke taget den med hjemmefra. 454 00:37:56,620 --> 00:37:58,690 Lad os gå til politistationen. 455 00:38:08,880 --> 00:38:09,880 Sir... 456 00:38:10,130 --> 00:38:11,130 Sir... 457 00:38:11,410 --> 00:38:13,080 - Raveendran Sir... - Ja? 458 00:38:13,400 --> 00:38:15,390 - Nogen tyvede. - Hvad? 459 00:38:15,560 --> 00:38:17,500 Nogen tyvede. 460 00:38:17,690 --> 00:38:19,290 Vil ikke engang lade mig sove. 461 00:38:19,960 --> 00:38:21,220 Det var dig! 462 00:38:22,380 --> 00:38:24,310 Har du ikke noget andet arbejde? 463 00:38:26,350 --> 00:38:29,160 - Hvor mange mennesker er der denne gang? - Omkring 35. 464 00:38:30,090 --> 00:38:31,090 Kom nu. 465 00:38:33,900 --> 00:38:35,260 Tjek alle. 466 00:38:35,630 --> 00:38:36,830 - Jose... - Kommer. 467 00:38:37,220 --> 00:38:38,820 Kom hurtigt. 468 00:38:39,210 --> 00:38:40,490 - Gør det hurtigt. - Ja, sir. 469 00:38:40,690 --> 00:38:42,890 Alle kommer ud med dine tasker. 470 00:38:43,160 --> 00:38:44,920 Kom ud! 471 00:38:45,130 --> 00:38:46,670 Kom indenfor. 472 00:38:47,060 --> 00:38:48,750 Kom nu. 473 00:38:49,240 --> 00:38:50,570 Vis den taske. 474 00:38:51,710 --> 00:38:55,540 Har du hyret nogen lommetyve på bussen for at øge din chefs rigdom? 475 00:38:55,640 --> 00:38:59,470 Sir, hvordan ved jeg om er passagererne tyve? 476 00:38:59,680 --> 00:39:00,680 De vil ikke miste noget. 477 00:39:00,740 --> 00:39:03,850 Det er mig, der får øre af min chef, når turen er aflyst. 478 00:39:04,030 --> 00:39:05,900 Skal jeg også fortælle dig det? 479 00:39:06,190 --> 00:39:07,410 Flytte! 480 00:39:09,360 --> 00:39:11,080 - Sir, vi kunne ikke finde pengene. - Virkelig? 481 00:39:11,220 --> 00:39:13,550 - Ja. - Så er det kompliceret. 482 00:39:14,070 --> 00:39:15,560 Din rejse bliver aflyst. 483 00:39:15,760 --> 00:39:19,920 - Sir, jeg skal på kontoret. - Sir, må jeg gå? 484 00:39:20,110 --> 00:39:21,110 Gør én ting. 485 00:39:21,270 --> 00:39:23,760 Skriv deres detaljer ned og lad dem gå. 486 00:39:23,960 --> 00:39:25,220 Aflys ikke rejsen. 487 00:39:25,330 --> 00:39:27,000 Sir, hvad med mine penge? 488 00:39:28,430 --> 00:39:30,240 Hvem var den fyr? 489 00:39:30,320 --> 00:39:32,430 Her gør jeg mit bedste at få hende til at falde for mig. 490 00:39:32,490 --> 00:39:34,920 Og idioter dukker op ud af ingenting. 491 00:39:35,410 --> 00:39:37,680 Heldigvis kan hun ikke lide ham. 492 00:39:38,530 --> 00:39:42,600 Afhænger af hans held. Vi kan ikke forudsige kvinder. 493 00:39:42,700 --> 00:39:46,280 Bror, hvis du ikke frier til hende 494 00:39:46,670 --> 00:39:50,750 du bliver skruet sammen til sidst. 495 00:39:52,750 --> 00:39:55,350 Hej, triste elsker! Fortæl hende sagen. 496 00:39:55,400 --> 00:39:56,710 Lad os se, hvordan hun ville reagere. 497 00:39:56,830 --> 00:39:59,830 Jeg vil fortælle dig en idé til at komme tæt på hende. 498 00:40:00,570 --> 00:40:03,690 Når vi går efter crowd funding for kulturprogram, kan vi også kalde hende. 499 00:40:03,830 --> 00:40:06,100 - Ikke sandt? - Ja. 500 00:40:06,120 --> 00:40:08,190 Hvis hun kommer, får vi penge. 501 00:40:08,240 --> 00:40:10,710 Og så kan du bruge tid sammen med hende. 502 00:40:10,820 --> 00:40:12,710 Bare rolig, mand. 503 00:40:16,560 --> 00:40:18,130 Åh, det er for donationen. 504 00:40:23,320 --> 00:40:25,250 Hvorfor låser du døren? 505 00:40:26,450 --> 00:40:28,130 Du skulle i butikken, ikke? 506 00:40:28,240 --> 00:40:32,390 De drenge fra klubben kommer for en donation som sidste år. 507 00:40:32,510 --> 00:40:33,150 Hvad så? 508 00:40:33,200 --> 00:40:36,700 Lad dem gå og tænke der er ingen hjemme. 509 00:40:36,820 --> 00:40:40,150 De er vores drenge. Du kunne have givet dem 500 rupier. 510 00:40:40,360 --> 00:40:42,960 Det er ikke dine hårdt tjente penge, vel? 511 00:40:43,040 --> 00:40:44,040 Søster! 512 00:40:44,350 --> 00:40:45,350 Bror! 513 00:40:46,060 --> 00:40:47,480 Er der nogen hjemme? 514 00:40:48,270 --> 00:40:49,270 Der er ingen. 515 00:40:49,560 --> 00:40:51,430 Jeg tror, ​​der ikke er nogen her. 516 00:40:51,460 --> 00:40:53,860 Bror, læg 500 rupier. 517 00:40:54,330 --> 00:40:57,100 Jeg har ingen penge med mig. Det hele er på min konto. 518 00:40:57,450 --> 00:40:59,270 Intet problem. Du kan scanne QR-koden. 519 00:40:59,340 --> 00:41:00,340 Se. 520 00:41:00,750 --> 00:41:03,470 Min virksomhed er med tab. 521 00:41:03,550 --> 00:41:05,470 Kom nu, bror. 522 00:41:05,500 --> 00:41:07,520 Giv os 500. 523 00:41:07,830 --> 00:41:10,140 Vil 100 ikke gøre det? 524 00:41:10,200 --> 00:41:13,600 God idé, bror. Se hvordan alle giver penge. 525 00:41:14,610 --> 00:41:16,280 Vi har lagt ekstra 100 denne gang. 526 00:41:16,340 --> 00:41:18,670 Selvom vi kæmper, vi er glade for at give dig. 527 00:41:18,960 --> 00:41:21,430 Vil du ikke rocke programmet denne gang? 528 00:41:22,380 --> 00:41:25,640 Ja. Virksomheden skal endnu vidne til Pazhashis kamp. 529 00:41:25,920 --> 00:41:27,190 Håber det sker. 530 00:41:36,130 --> 00:41:37,130 Hej! 531 00:41:41,750 --> 00:41:42,750 Den fyr. 532 00:43:22,500 --> 00:43:25,550 Er problemerne begyndt, allerede før jeg tiltrådte? 533 00:43:25,740 --> 00:43:28,310 Gud, er en kamp nødvendig? 534 00:43:28,560 --> 00:43:29,560 Bror... 535 00:43:30,610 --> 00:43:31,910 Det er vores nye CI. 536 00:43:32,580 --> 00:43:33,580 Forlad mig. 537 00:43:33,690 --> 00:43:35,760 - Sir, vær venlig at hjælpe os. - Hvad er der i vejen? 538 00:43:35,940 --> 00:43:38,270 Han kom med nogle få mennesker og begyndte at slå os. 539 00:43:38,410 --> 00:43:39,410 For hvad? 540 00:43:39,830 --> 00:43:42,020 Sir, han har været foruroligende mig i lang tid. 541 00:43:42,130 --> 00:43:44,210 - WHO? - Den fyr. 542 00:43:46,320 --> 00:43:48,320 Det var sådan dette problem startede. 543 00:43:48,820 --> 00:43:50,280 Er det sandt? 544 00:43:51,160 --> 00:43:54,620 Vi partimedlemmer er her at afgøre sandheden her. 545 00:43:54,750 --> 00:43:59,490 Hvis du ikke vil hilse med en pudset arm, må du hellere gå. 546 00:43:59,780 --> 00:44:01,980 Vente. Jeg kommer derover. 547 00:44:03,470 --> 00:44:04,470 Flytte. 548 00:44:04,590 --> 00:44:06,300 Gå til angreb på ham! 549 00:44:34,680 --> 00:44:37,290 - Kom, lad os gå. - Hvordan vil han genkende os? 550 00:44:51,810 --> 00:44:54,860 Har du noget at fortælle ham? 551 00:44:57,280 --> 00:44:59,470 Så dette spørgsmål slutter her. 552 00:44:59,790 --> 00:45:00,790 I tager af sted. 553 00:45:01,300 --> 00:45:03,470 Og I fortsætter. 554 00:45:04,250 --> 00:45:05,250 Kom nu! 555 00:45:06,450 --> 00:45:09,510 ♪ Hej, kom og ryst et ben ♪ 556 00:45:09,710 --> 00:45:12,700 ♪ Hej, kom og ryst et ben ♪ 557 00:45:12,860 --> 00:45:15,930 ♪ Lad det være, ryst et ben ♪ 558 00:45:16,080 --> 00:45:19,740 ♪ Lad det være, ryst et ben ♪ 559 00:45:25,620 --> 00:45:29,030 ♪ Kulden omslutter bakkerne hvor påfugle danser af glæde ♪ 560 00:45:31,950 --> 00:45:35,690 ♪ På festivaldagen, melodier stige i glædeligt ensemble ♪ 561 00:45:38,420 --> 00:45:41,660 ♪ Åh søde hjorte, er det ikke der tusker at danse? ♪ 562 00:45:41,740 --> 00:45:44,820 ♪ Åh rød brise, er der honning med dig? ♪ 563 00:45:44,880 --> 00:45:48,700 ♪ Der er en menneskemængde at nyde grenenes sødme ♪ 564 00:45:51,220 --> 00:45:55,010 ♪ Kulden omslutter bakkerne hvor påfugle danser af glæde ♪ 565 00:45:57,630 --> 00:46:01,180 ♪ På festivaldagen, melodier stige i glædeligt ensemble ♪ 566 00:46:23,260 --> 00:46:29,440 ♪ Du kom nær og tændte min lampe med din kærligheds flamme ♪ 567 00:46:29,670 --> 00:46:35,860 ♪ Mine romantiske snakke få bladene til at danse ♪ 568 00:46:36,020 --> 00:46:42,230 ♪ På en smuk dag, vil det ikke siger du at du elsker mig? ♪ 569 00:46:42,490 --> 00:46:48,440 ♪ Hej, vil du ikke sige, at du elsker mig? ♪ 570 00:46:48,830 --> 00:46:54,660 ♪ Jeg vil møde dig en dag, gudinde Kali ♪ 571 00:46:55,260 --> 00:46:58,980 ♪ Kulden omslutter bakkerne hvor påfugle danser af glæde ♪ 572 00:47:01,560 --> 00:47:05,020 ♪ På festivaldagen, melodier stige i glædeligt ensemble ♪ 573 00:47:22,480 --> 00:47:28,780 ♪ På den uberørte flod, min fjerbåd er klar til at tale ♪ 574 00:47:28,810 --> 00:47:35,180 ♪ Den glade brise giver selskab i kysten på en måneskin nat ♪ 575 00:47:35,280 --> 00:47:38,290 ♪ Herrerne kom uden noget ekstravaganza ♪ 576 00:47:38,340 --> 00:47:41,580 ♪ Gudinde Mariyamma er også en Gud ♪ 577 00:47:41,610 --> 00:47:45,010 ♪ Selv om folk falder fejringen fortsætter ♪ 578 00:47:45,040 --> 00:47:48,250 ♪ Selv om jorden falder, fejringen fortsætter ♪ 579 00:47:48,420 --> 00:47:53,910 ♪ Selv da vil alle stadig være mine brødre ♪ 580 00:47:54,360 --> 00:47:57,820 ♪ Kulden omslutter bakkerne hvor påfugle danser af glæde ♪ 581 00:48:00,870 --> 00:48:04,060 ♪ På festivaldagen, melodier stige i glædeligt ensemble ♪ 582 00:48:07,140 --> 00:48:10,400 ♪ Åh søde hjorte, er det ikke der tusker til at danse ♪ 583 00:48:10,450 --> 00:48:13,700 ♪ Åh rød brise, er der honning med dig? ♪ 584 00:48:13,720 --> 00:48:17,430 ♪ Der er en menneskemængde at nyde grenenes sødme ♪ 585 00:48:20,020 --> 00:48:23,600 ♪ På festivaldagen, melodier stige i glædeligt ensemble ♪ 586 00:48:26,500 --> 00:48:30,410 ♪ På festivaldagen, melodier stige i glædeligt ensemble ♪ 587 00:48:51,890 --> 00:48:52,890 Sir, mine penge. 588 00:48:53,020 --> 00:48:55,610 Hvordan vover du at bede mig om penge? Jeg forbander dig! 589 00:48:56,030 --> 00:48:58,490 Jeg har set dig før... Hvor er betjentene her? 590 00:48:58,560 --> 00:49:01,170 - Det er os, sir. - Du kunne være kommet efter at have taget det her af. 591 00:49:01,190 --> 00:49:02,820 Sir, jeg var ikke i stand til at tage den af. 592 00:49:03,060 --> 00:49:04,860 - Åbn døren. - Ja. Hr! 593 00:49:08,880 --> 00:49:11,810 Vil enhver betjent låse politistation og gå? 594 00:49:12,140 --> 00:49:14,970 - Ingen kommer her med klager. - Hvordan kommer de? 595 00:49:15,110 --> 00:49:17,910 Folk skal kunne stole på politiet. 596 00:49:18,350 --> 00:49:21,190 Hvordan kunne du låse ham inde og gå? 597 00:49:23,230 --> 00:49:24,230 Han... 598 00:49:24,440 --> 00:49:27,160 Hvis der sker ham noget, vil du påtage dig ansvaret? 599 00:49:27,860 --> 00:49:29,730 - Der vil ikke ske ham noget, sir. - Hvorfor? 600 00:49:30,000 --> 00:49:31,000 Hvorfor så? 601 00:49:31,470 --> 00:49:34,060 Er han ikke et menneske? Åbn låsen. 602 00:49:37,430 --> 00:49:38,430 Åben, sir. 603 00:49:38,500 --> 00:49:41,760 Vismand, hjælp ham i stedet bare at stå der. 604 00:49:43,480 --> 00:49:46,010 - Ikke i stand til at bøje, hva? - Kom udenfor. 605 00:49:46,410 --> 00:49:48,120 - Hvad er dit navn? - Sreekuttan. 606 00:49:48,270 --> 00:49:49,270 Sree? 607 00:49:49,740 --> 00:49:50,990 - Sreekuttan. - Sreekuttan! 608 00:49:51,050 --> 00:49:54,180 Det er første gang, jeg ser en flot person i fængsel. 609 00:49:54,480 --> 00:49:55,630 Selvom der ikke er nogen sådanne mennesker på stationen. 610 00:49:55,650 --> 00:49:58,650 Men jeg får ikke dagligvarer gratis på grund af det. 611 00:49:58,670 --> 00:50:00,270 Returner hans tøj. 612 00:50:00,290 --> 00:50:01,960 Det er det, han har på. 613 00:50:02,280 --> 00:50:03,280 Ja, sir. 614 00:50:03,860 --> 00:50:08,310 Bare fordi politiet gør ikke have selvrespekt 615 00:50:08,330 --> 00:50:10,650 troede du, at tyve heller ikke havde det? 616 00:50:10,730 --> 00:50:12,920 Hej, tag ikke fat i mit sjal. 617 00:50:12,940 --> 00:50:14,590 Sir, den t-shirt er også min. 618 00:50:14,880 --> 00:50:17,280 Så den t-shirt tilhører også ham. 619 00:50:17,780 --> 00:50:20,260 Du behøver ikke føle dig genert. Sådan er vi født. 620 00:50:20,300 --> 00:50:22,630 Så har vi ikke tøj. Hvad med dette undertøj? 621 00:50:22,850 --> 00:50:24,040 Tilsmuds ikke mit sjal. 622 00:50:24,110 --> 00:50:25,110 Træd til side. 623 00:50:29,890 --> 00:50:30,890 Undskyld. 624 00:50:31,430 --> 00:50:34,560 Det er alt sammen på grund af deres dumhed. 625 00:50:34,760 --> 00:50:36,220 - Bær den. - Okay, sir. 626 00:50:36,460 --> 00:50:38,310 Hej, du er ung. 627 00:50:38,610 --> 00:50:40,380 Kan du ikke lave noget arbejde og tage sig af din familie? 628 00:50:40,410 --> 00:50:43,250 - Hvorfor går du efter sådan noget? - Sir, jeg har et job. 629 00:50:43,370 --> 00:50:45,480 Men når jeg ikke har arbejde, Jeg ender med at gøre sådanne ting. 630 00:50:45,500 --> 00:50:47,680 Gør det ikke med vilje. Er lige blevet vant til det. 631 00:50:48,140 --> 00:50:50,540 Okay, gå indenfor. 632 00:50:50,560 --> 00:50:52,160 Sir, de sandaler er også mine. 633 00:50:52,210 --> 00:50:54,530 Hej, giv den tilbage. 634 00:50:57,290 --> 00:50:59,420 At snuppe andres ting er også røveri. 635 00:50:59,450 --> 00:51:00,450 Har du det? 636 00:51:00,510 --> 00:51:04,040 Vismand, gå ind og råd ham. 637 00:51:05,530 --> 00:51:07,950 Hvad er den forbrydelse, han begik? 638 00:51:07,980 --> 00:51:11,350 - Lommetyveri. - Lommetyveri ser det ud til! 639 00:51:11,380 --> 00:51:14,310 Hvem holder penge i deres lommer i disse dage? 640 00:51:15,190 --> 00:51:18,650 Siden du kommer her for første gang, vi ønskede ikke at lade låsen stå tom. 641 00:51:18,700 --> 00:51:21,830 Hvorfor tager du ikke en dusin mænd og kvinder så? 642 00:51:22,250 --> 00:51:23,890 Befri ham. 643 00:51:24,340 --> 00:51:26,040 - Har du kontanter på dig? - Ja, sir. 644 00:51:26,110 --> 00:51:27,110 - Sikker? - Ja. 645 00:51:27,490 --> 00:51:29,170 Nu har du kun fået dit tøj tilbage, ikke? 646 00:51:29,350 --> 00:51:31,660 De ville også have snuppet dine penge. 647 00:51:31,980 --> 00:51:33,710 Se hvordan de står. 648 00:51:35,910 --> 00:51:37,710 Sir, du er fantastisk. Salut! 649 00:51:37,990 --> 00:51:40,430 Du vil forstå, om jeg er det fantastisk eller ej efter nogen tid. 650 00:51:41,150 --> 00:51:44,290 Mit ur holdt op med at virke under den kamp. Dette skal repareres. 651 00:51:44,380 --> 00:51:46,800 Sage, få det repareret. 652 00:51:47,300 --> 00:51:48,980 Har den næste opgave. 653 00:51:57,530 --> 00:51:58,640 Sir, er du... [på tamil] 654 00:51:58,700 --> 00:52:00,300 Tal til mig på malayalam. 655 00:52:00,640 --> 00:52:03,440 Min far er malaysisk og mor en tamilianer. 656 00:52:03,790 --> 00:52:05,520 - Så din indfødte? - Kerala. 657 00:52:05,630 --> 00:52:06,770 Bløffer ikke, sir. 658 00:52:07,240 --> 00:52:08,470 Det er sandt. 659 00:52:08,790 --> 00:52:10,360 Min far var CI. 660 00:52:10,730 --> 00:52:13,700 Da han respekterede sine seniorer meget... 661 00:52:13,730 --> 00:52:16,570 Jeg har boet i næsten alle distrikterne i Kerala. 662 00:52:17,030 --> 00:52:20,400 - Er du gift? - Nej, stadig ungkarl. 663 00:52:21,110 --> 00:52:23,430 - Skal vi lede efter en pige her? - Nej, tak. 664 00:52:24,360 --> 00:52:27,760 Jeg var i øvrigt stødt på en pige, mens hun kommer her. 665 00:52:28,270 --> 00:52:29,500 Aavani? 666 00:52:29,890 --> 00:52:32,900 Intet behov for hende, sir. Hun er en fattig pige. 667 00:52:33,010 --> 00:52:35,640 Det er en lang historie. 668 00:52:35,970 --> 00:52:37,660 For mange år siden... 669 00:52:37,890 --> 00:52:42,630 Sudevan og Sumathy af Mannekal-huset var fundet død under mystiske omstændigheder. 670 00:52:43,110 --> 00:52:45,910 Hendes eneste bror forsvandt den dag. 671 00:52:46,720 --> 00:52:49,810 En lokal læge adopterede hende og opfostrede hende. 672 00:52:52,690 --> 00:52:55,540 Bring mig sagen om Mannakal-sagen. 673 00:52:55,960 --> 00:52:56,960 Hr! 674 00:53:05,210 --> 00:53:06,680 Pas på dit skridt. 675 00:53:11,170 --> 00:53:14,190 - Er det lommetyveri igen? - Hvad skal man gøre? Vi er allerede forsinket. 676 00:53:14,320 --> 00:53:16,590 Hvis det bliver forsinket mere, dette rejsen bliver aflyst. 677 00:53:17,130 --> 00:53:18,130 PC... 678 00:53:18,600 --> 00:53:21,530 - Hvem er offeret denne gang? - Sir, denne mand, 679 00:53:21,940 --> 00:53:25,560 I tjekker begge alle i bussen. 680 00:53:25,790 --> 00:53:27,390 Sir, mine penge. 681 00:53:27,420 --> 00:53:28,770 Sir, vi er her for at finde det. 682 00:53:29,300 --> 00:53:31,280 Kom ud! Gør det hurtigt. 683 00:53:31,820 --> 00:53:34,750 - Kom hurtigt. - Skriv alles detaljer ned. 684 00:53:38,290 --> 00:53:39,760 Hvad er tumult udenfor? 685 00:53:39,860 --> 00:53:41,530 Lommetyveri i bussen. 686 00:53:42,260 --> 00:53:44,100 Ring til dem. 687 00:53:44,760 --> 00:53:46,170 Kom indenfor. 688 00:53:51,810 --> 00:53:53,030 Sæt dig ned. 689 00:53:54,720 --> 00:53:56,180 Hvad skete der præcist? 690 00:53:56,230 --> 00:53:58,890 Det er mine pensionspenge, sir. 691 00:53:59,170 --> 00:54:02,480 Hvis jeg ikke får det tilbage, min familie bliver nødt til at sulte. 692 00:54:02,570 --> 00:54:06,080 Det må være nogen på denne bus. 693 00:54:06,890 --> 00:54:09,590 - Hvor meget var der? - 24.000 rupier. 694 00:54:09,720 --> 00:54:13,120 - Hvad hvis den person kom ned ved et stop? - Sir... 695 00:54:14,210 --> 00:54:16,530 Bussen har ikke stoppet nogen steder efter jeg kom ind. 696 00:54:16,630 --> 00:54:19,090 - Ingen er kommet ned? - Nej. 697 00:54:19,390 --> 00:54:21,350 - Har du tjekket passagererne? - De tjekker. 698 00:54:21,390 --> 00:54:23,470 Gør det hurtigt. Gå. 699 00:54:23,670 --> 00:54:25,390 - Tjek dem ordentligt. - Sir, jeg er chaufføren. 700 00:54:25,480 --> 00:54:27,310 Hvordan vil jeg stjæle, mens jeg kører? 701 00:54:29,960 --> 00:54:31,680 - Hvad er opdateringen? - Vi fik ikke noget. 702 00:54:31,720 --> 00:54:33,360 - Virkelig? - Ja, sir. 703 00:54:33,500 --> 00:54:35,830 - Er listen klar? - Ja, sir. 704 00:54:35,930 --> 00:54:37,450 Giv mig det. 705 00:54:40,130 --> 00:54:42,940 - Hvad er opdateringen? - Vi fandt ikke pengene på nogen. 706 00:54:43,620 --> 00:54:47,350 Vi har samlet alle detaljer, som vi plejer. 707 00:54:47,870 --> 00:54:49,620 Som du plejer? 708 00:54:49,870 --> 00:54:52,890 Ja, det er sket i denne bus flere gange. 709 00:54:55,460 --> 00:54:58,810 Noter de almindelige navne på listen og ring til dem. 710 00:54:59,070 --> 00:55:00,070 Okay, sir. 711 00:55:12,000 --> 00:55:15,060 Så du er de sædvanlige passagerer på den bus. 712 00:55:15,120 --> 00:55:17,190 - Hvad er dit navn? - Aravindan. 713 00:55:17,350 --> 00:55:18,350 Hvad laver du? 714 00:55:18,490 --> 00:55:21,020 Sir, jeg er skolelærer. 715 00:55:21,460 --> 00:55:24,720 Jeg er modtager af central regeringens bedste lærerpris. 716 00:55:24,800 --> 00:55:26,660 - Tillykke. - Tak, sir. 717 00:55:26,990 --> 00:55:28,660 Sir, jeg ville aldrig stjæle. 718 00:55:28,750 --> 00:55:31,030 Men vi er nødt til at udføre vores pligt. 719 00:55:32,510 --> 00:55:34,480 Sir, jeg er en fiskesælger. 720 00:55:34,660 --> 00:55:37,640 Jeg plejer at rejse med denne bus efter arbejde. 721 00:55:37,790 --> 00:55:41,360 Jeg behøver ikke at stjæle eller lyve. 722 00:55:41,470 --> 00:55:43,870 Sir, tyven er der på skibet. 723 00:55:45,340 --> 00:55:47,520 - Har du ikke tjekket dem ordentligt? - Ja, sir. 724 00:55:47,640 --> 00:55:49,930 - Du kunne ikke finde pengene på dem, vel? - Ja, sir. 725 00:55:50,260 --> 00:55:51,840 Vent venligst udenfor. 726 00:55:51,860 --> 00:55:54,120 Sir, denne tur bliver aflyst. Skal vi tage afsted? 727 00:55:54,240 --> 00:55:56,830 Jeg bad dem kun vente udenfor. Hvor skal du hen? 728 00:55:56,970 --> 00:55:58,770 Komme. Det er din bus, ikke? 729 00:55:59,360 --> 00:56:02,530 Sir, han er omkring 80 år gammel. 730 00:56:02,560 --> 00:56:05,720 Han kunne have efterladt pengene et eller andet sted, inden du sætter dig på bussen. 731 00:56:05,970 --> 00:56:09,440 Siger du, at det er det, der skete i de tre sager før dette? 732 00:56:09,670 --> 00:56:10,870 Jeg ved det ikke, sir. 733 00:56:10,990 --> 00:56:13,920 - Hvor mange sæder er der i din bus? - 32. 734 00:56:14,190 --> 00:56:17,320 - Hvor mange mennesker var der i dag? - Omkring 30. 735 00:56:17,500 --> 00:56:19,250 - Så bussen var ikke pakket. - Nej. 736 00:56:19,360 --> 00:56:21,360 Så sådan skete det ikke. 737 00:56:23,480 --> 00:56:24,940 Hvor meget får du på en dag? 738 00:56:25,080 --> 00:56:27,320 - Omkring 5000. - 5000! 739 00:56:27,590 --> 00:56:29,040 Tjek det. 740 00:56:29,720 --> 00:56:31,160 Hvor meget fik du i dag? 741 00:56:31,260 --> 00:56:32,260 Det.. 742 00:56:33,510 --> 00:56:36,000 Omkring 1500. 743 00:56:42,040 --> 00:56:43,040 Hvad er det her? 744 00:56:44,820 --> 00:56:47,590 - Sir, er det dine penge? - Ja, sir. 745 00:56:52,410 --> 00:56:55,590 Du vil ikke være i stand til at tage hjem, bror. 746 00:56:55,890 --> 00:57:00,200 Hvordan vover du at stjæle andre folks hårdt tjente penge? 747 00:57:00,390 --> 00:57:04,190 Nogle mennesker starter lige ind morgenen for at plage andre! 748 00:57:05,890 --> 00:57:06,890 Komme. 749 00:57:08,300 --> 00:57:09,770 Giv ham et stramt smæk. 750 01:00:30,130 --> 01:00:31,640 Var du her? 751 01:00:31,710 --> 01:00:33,830 Det er okay at træde ind templet til tider. 752 01:00:33,910 --> 01:00:36,580 Er det fordi du ikke er troende... 753 01:00:36,680 --> 01:00:38,130 Jeg er troende. 754 01:00:38,250 --> 01:00:40,790 Men jeg behøver ikke at bevise det over for andre. 755 01:00:41,460 --> 01:00:42,260 Det er rigtigt. 756 01:00:42,340 --> 01:00:46,450 Men du får ro i sindet, når du går ind i templet og beder. 757 01:00:46,620 --> 01:00:47,620 Jeg vil gerne. 758 01:00:48,660 --> 01:00:50,660 Men når jeg prøver at gå ind... 759 01:00:50,880 --> 01:00:53,210 Jeg føler en forhindring i mit sind. 760 01:00:53,550 --> 01:00:56,260 Det er på grund af det arbejde, du udfører. 761 01:00:57,530 --> 01:01:01,230 Du taler sådan fordi du kender ikke virkeligheden. 762 01:01:01,980 --> 01:01:03,820 - Er du ikke færdig med at bede? - Ja. 763 01:01:03,970 --> 01:01:05,530 - Er du ikke færdig med at give mig råd? - Ja. 764 01:01:05,600 --> 01:01:07,580 Så gå hjem. 765 01:01:23,740 --> 01:01:26,090 Hvor ledte du? Det volder mig simpelthen problemer. 766 01:01:26,180 --> 01:01:28,290 Det er ikke min skyld, at du kørte ikke forsigtigt. 767 01:01:28,410 --> 01:01:30,860 Det nytter ikke at tale med dig. Du er ikke blevet opdraget godt. 768 01:01:30,890 --> 01:01:32,550 - Du.. - Forsøg ikke at lære mig det. 769 01:01:32,580 --> 01:01:34,460 Hey, stop det! Hun er kun et barn. 770 01:01:34,580 --> 01:01:36,380 Hvorfor skal du gøre det til et problem? Lad være. 771 01:01:36,470 --> 01:01:38,470 - Hun prøver at retfærdiggøre. - Kom. Lad være. 772 01:01:38,590 --> 01:01:39,800 Kom indenfor. 773 01:01:39,910 --> 01:01:42,650 Venligst gå, bror. 774 01:01:51,950 --> 01:01:55,580 Hjælp mig i stedet for at spille i telefonen. 775 01:01:56,250 --> 01:01:57,700 Ingen nytte på trods af at jeg er voksen. 776 01:01:57,810 --> 01:01:59,730 Hej! Giv ham te. 777 01:02:07,930 --> 01:02:10,920 Søn, giv mig en sprød vada. 778 01:02:13,080 --> 01:02:14,080 Denne gamle tøs! 779 01:02:21,910 --> 01:02:25,190 Du beder om snacks, når jeg tager te, og når jeg medbringer snacks beder du om te. 780 01:02:25,440 --> 01:02:28,300 - Det er ikke derfor, jeg ikke gør noget. - Du har set Kilukkam, ikke? 781 01:02:28,500 --> 01:02:30,530 Få mig en sprød vada. 782 01:02:30,640 --> 01:02:33,910 Bror, fyrværkeri er næste måned. Ikke denne måned. 783 01:02:49,570 --> 01:02:52,310 Det er okay. Du behøver ikke respektere mig her. 784 01:02:52,580 --> 01:02:54,790 Jeg er en blandt jer nu. 785 01:02:55,010 --> 01:02:57,410 - Sir, skal jeg give dig en te? - Okay. 786 01:02:57,470 --> 01:02:58,760 Gør det sødt. 787 01:02:59,470 --> 01:03:00,870 Hvorfor bare reducere det? 788 01:03:05,980 --> 01:03:07,370 - Vil du have snacks? - Nej. 789 01:03:07,390 --> 01:03:09,570 Hvor længe er det siden startede du denne butik? 790 01:03:09,730 --> 01:03:12,040 Ikke meget. Vi er ikke indfødte. 791 01:03:12,280 --> 01:03:15,250 - Det er en lille BBC her. - Ja. 792 01:03:16,020 --> 01:03:19,480 Husker du noget vedr Manakkal Sudevans død? 793 01:03:19,920 --> 01:03:22,580 Jeg ved kun, hvad alle ved. 794 01:03:22,840 --> 01:03:26,110 En af ham havde besøgt ham før hans død. 795 01:03:26,740 --> 01:03:27,920 Hvad hedder han? 796 01:03:28,880 --> 01:03:31,210 Han havde spurgt om vej til Baputty. 797 01:03:33,090 --> 01:03:35,580 Kan du huske noget fra den dag? 798 01:03:35,610 --> 01:03:37,410 Jeg kender ikke hans navn, sir. 799 01:03:38,190 --> 01:03:40,710 Men de var kommet i en bil. 800 01:03:46,070 --> 01:03:48,310 Vil du kunne genkende dem, hvis du ser dem igen? 801 01:03:48,410 --> 01:03:51,320 Jeg husker ikke... 802 01:03:56,170 --> 01:04:00,610 Godmorgen alle sammen. Velkommen til Meet the Legend. 803 01:04:00,850 --> 01:04:05,880 I dag har vi med os pensionist retsmediciner hr. Raghuvaran 804 01:04:06,070 --> 01:04:11,580 som har været med til at løse mange tilfælde i Kerala og andre stater. 805 01:04:11,670 --> 01:04:13,610 - Hej, sir... - Hej. 806 01:04:14,250 --> 01:04:19,020 Sir, det første spørgsmål, der kommer alle vores seeres sind vil være 807 01:04:19,110 --> 01:04:27,010 hvordan du fandt ud af morderne på berømte Ahalya sag med kun to knogler. 808 01:04:27,200 --> 01:04:30,220 Mit første spørgsmål er også det. 809 01:04:30,510 --> 01:04:32,870 Der er en lille rettelse i det du sagde. 810 01:04:33,350 --> 01:04:37,760 Ahalyas var ikke en mordsag før vi fik to knoglestykker fra brønden. 811 01:04:38,000 --> 01:04:40,600 Det var en manglende sag i starten. 812 01:04:40,750 --> 01:04:43,360 Jeg har ikke sagt, at det var Ahalya, der døde. 813 01:04:43,500 --> 01:04:45,660 Det fandt politiet ud af fra mine fund. 814 01:04:45,810 --> 01:04:48,520 Okay. Kan du venligst forklare hvordan det skete? 815 01:04:48,810 --> 01:04:51,480 Det, vi fik fra brønden, var hofteknogler. 816 01:04:51,770 --> 01:04:55,920 Hofteknogler er de bedste at bestemme kønnet. 817 01:04:56,310 --> 01:05:01,200 Hoftebenet spiller en meget vigtig faktor i at finde personens køn. 818 01:05:01,910 --> 01:05:04,920 Således forstod vi, at det var en kvinde. 819 01:05:05,030 --> 01:05:08,230 Ved at beregne alderen og vækst af knoglen, 820 01:05:08,330 --> 01:05:12,080 og siden højre hofteknogle var mindre end den venstre 821 01:05:12,110 --> 01:05:15,390 vi forstod, at offeret haltede. 822 01:05:15,480 --> 01:05:19,510 Der sad kugler fast i knoglen, 823 01:05:19,720 --> 01:05:23,770 og en anden del var kommet slukket på grund af kuglen. 824 01:05:23,950 --> 01:05:29,440 Ud fra alle disse fund politiet forstod, at det var en kvinde. 825 01:05:29,850 --> 01:05:32,110 Han er meget genial. 826 01:05:32,190 --> 01:05:34,500 - Sir, må jeg stille dig et personligt spørgsmål? - Venligst. 827 01:05:34,650 --> 01:05:40,370 Du arbejdede i storbyer som f.eks Chennai og Bangalore i de sidste 35 år. 828 01:05:40,390 --> 01:05:45,260 Hvorfor besluttede du dig for at flytte til dette landsby, Airavakuzhi efter pensionering? 829 01:05:47,180 --> 01:05:49,250 Mit svar er der i dit spørgsmål. 830 01:05:49,460 --> 01:05:51,450 Jeg arbejdede i 40 år. 831 01:05:51,710 --> 01:05:54,620 Nu ønsker jeg at hvile i min landsby. 832 01:05:55,080 --> 01:05:57,250 - Han er vores landsbys stolthed. - Selvfølgelig. 833 01:05:57,300 --> 01:05:59,160 Sir, hvad med din familie? 834 01:05:59,530 --> 01:06:03,740 Min kone er psykologiprofessor. 835 01:06:03,830 --> 01:06:05,230 Jeg har to døtre. 836 01:06:05,270 --> 01:06:06,820 Ældste er oberstløjtnant. 837 01:06:06,990 --> 01:06:10,830 Yngste forbereder sig til civil service i Delhi efter at have gennemført MBBS. 838 01:06:10,910 --> 01:06:13,240 Så alle er i social service. 839 01:06:13,820 --> 01:06:19,310 Mahesh, din kommende svigerfar Bomb Thankappans bil er kommet. 840 01:06:19,620 --> 01:06:23,110 - Er hans datter der med ham? - Nej. 841 01:06:32,980 --> 01:06:34,440 Åh Gud! 842 01:06:44,090 --> 01:06:46,440 Hvordan kan du forlade sådan, Abu? 843 01:06:46,470 --> 01:06:48,520 Hej, lad ham gå. 844 01:06:48,550 --> 01:06:51,950 Sir, giv mig en halv time. Nogen stjal mine penge. 845 01:06:52,280 --> 01:06:54,330 Jeg vil have mine penge i morgen. 846 01:06:54,520 --> 01:06:56,690 - Okay, sir. - Du kender mig, ikke? 847 01:06:56,720 --> 01:06:58,150 Forkert kæde. 848 01:06:58,810 --> 01:07:00,410 Du kender mig godt, ikke? 849 01:07:00,890 --> 01:07:03,250 - Lad ham gå. - Okay. 850 01:07:04,350 --> 01:07:07,770 - Sir, kommer det tilbage? - Lad os se. 851 01:07:08,650 --> 01:07:10,020 Hej sir... 852 01:07:11,890 --> 01:07:13,940 Vil du have te eller kaffe? 853 01:07:14,080 --> 01:07:15,610 Giv mig mine penge først. 854 01:07:15,990 --> 01:07:17,190 Jeg giver det, sir. 855 01:07:17,640 --> 01:07:21,290 Dine husdokumenter er hos mig. Ved du det? 856 01:07:21,530 --> 01:07:24,250 Ja, sir. Det er min eneste lettelse. 857 01:07:24,570 --> 01:07:27,890 - Det vil være sikkert i dit skab. - Hej... 858 01:07:28,470 --> 01:07:30,580 Det er ikke et bankskab. 859 01:07:30,730 --> 01:07:34,910 Du må hellere betale ham tilbage det fulde beløb med renter. 860 01:07:35,100 --> 01:07:36,850 - Du kender mig, ikke? - Ja. 861 01:07:36,880 --> 01:07:39,370 - Var det ikke korrekt? - Super! 862 01:07:40,080 --> 01:07:44,140 Raghavan, jeg har brug for nogen at arbejde hjemme hos mig. 863 01:07:44,290 --> 01:07:45,690 Kender du nogen god? 864 01:07:47,930 --> 01:07:49,920 Der er nogen. 865 01:07:51,150 --> 01:07:53,340 Sreekuttan, kom her. 866 01:07:55,310 --> 01:07:58,050 - Hvad er det? - Sir, tag ham. Han fungerer godt. 867 01:08:00,360 --> 01:08:03,740 Han ligner ikke en arbejder. 868 01:08:04,220 --> 01:08:07,030 Jeg er arbejder. Jeg har ikke et ID. 869 01:08:07,110 --> 01:08:08,780 Kom hjem om morgenen. 870 01:08:08,940 --> 01:08:12,200 Baseret på hvordan du arbejder, Jeg giver dig et ID-kort. 871 01:08:13,490 --> 01:08:15,170 Som du ønsker. 872 01:08:15,420 --> 01:08:18,610 Raghav, jeg kommer i morgen. 873 01:08:18,900 --> 01:08:20,970 - Du kender mig godt, ikke? - Ja. 874 01:08:22,920 --> 01:08:23,920 Kom nu! 875 01:08:26,800 --> 01:08:28,000 Det monster gik. 876 01:08:34,500 --> 01:08:36,830 Godt, vi burde lære ham en lektie. 877 01:08:38,100 --> 01:08:40,590 Hvorfor blev han skabt? 878 01:08:56,830 --> 01:08:59,420 Bror... Bror... 879 01:09:04,720 --> 01:09:05,720 Bror... 880 01:09:16,750 --> 01:09:18,480 Besvimede om morgenen. 881 01:10:11,070 --> 01:10:12,070 Hej... 882 01:10:12,390 --> 01:10:13,390 Hej... 883 01:10:13,570 --> 01:10:16,140 Disse mange grøntsager for kun to personer? 884 01:10:16,230 --> 01:10:17,230 Ja. 885 01:10:17,300 --> 01:10:19,270 Kom indenfor. Jeg sender dig hjem. 886 01:10:19,360 --> 01:10:21,230 Det er okay, sir. Jeg vil gå. 887 01:10:21,480 --> 01:10:23,260 Lyt til mig. Jeg sender dig hjem. 888 01:10:23,410 --> 01:10:25,280 Det er okay. Jeg har en fakkel med. 889 01:10:25,870 --> 01:10:28,930 Hvad hvis nogen angriber er du på vej hjem? 890 01:10:29,270 --> 01:10:31,070 Ingen vil angribe mig her. 891 01:10:32,390 --> 01:10:33,790 Hvad med udefrakommende? 892 01:10:33,850 --> 01:10:36,420 Derfor kom jeg ikke selv efter du har ringet. 893 01:10:36,870 --> 01:10:39,600 Hej, jeg har gerne ville spørge dig om dette. 894 01:10:39,850 --> 01:10:41,720 Går du ikke til Mannakals hus mere? 895 01:10:41,850 --> 01:10:44,250 Nej, jeg må ikke gå der. 896 01:10:44,280 --> 01:10:46,950 du havde boet der med dine forældre, ikke? 897 01:10:47,060 --> 01:10:48,690 - Ja. - Skal jeg gå, sir? 898 01:10:48,800 --> 01:10:49,800 Hør... 899 01:11:55,670 --> 01:11:57,340 Lad være med at råbe. Flyt venligst. 900 01:11:58,650 --> 01:12:00,890 Identificer kroppen. 901 01:12:01,250 --> 01:12:04,780 - Lav procedurerne. - Okay, sir. 902 01:12:07,300 --> 01:12:08,840 - Klik på billeder fra alle vinkler. - Suresh... 903 01:12:08,860 --> 01:12:10,270 Et billede fra denne side. 904 01:12:11,980 --> 01:12:12,980 Hvad er det? 905 01:12:30,050 --> 01:12:31,120 Kender du ham? 906 01:12:32,110 --> 01:12:35,470 Han er præsten, der hjalp til stop abnormiteterne her. 907 01:12:40,580 --> 01:12:43,650 - Hvor er han fra? - Det ved jeg ikke. 908 01:12:43,700 --> 01:12:47,070 Jeg har set ham sove under banyantræet i templet. 909 01:12:47,380 --> 01:12:49,320 Har han ikke et hus? 910 01:12:49,580 --> 01:12:51,910 Ingen ved, hvor han befinder sig. 911 01:12:58,770 --> 01:13:01,310 Hvad har politiet at sige til det? 912 01:13:09,220 --> 01:13:11,360 Må jeg tage et billede? Tak. 913 01:13:18,370 --> 01:13:21,770 Hvorfor lukkede du medierne indenfor? 914 01:13:22,430 --> 01:13:24,510 Sir, det er Raghuvaran sir. 915 01:13:24,540 --> 01:13:26,470 - WHO? - Raghuvaran Sir. 916 01:13:27,420 --> 01:13:31,430 Han har slået sig ned her efter trække sig tilbage fra retsmedicinerne. 917 01:13:35,930 --> 01:13:36,930 Herre... 918 01:13:37,700 --> 01:13:38,700 Herre... 919 01:13:39,350 --> 01:13:40,350 Herre... 920 01:13:41,730 --> 01:13:42,930 Se hvad det er. 921 01:14:28,820 --> 01:14:29,890 Se derovre. 922 01:14:34,690 --> 01:14:36,690 Tjek dybden af ​​dette sår. 923 01:14:37,080 --> 01:14:38,080 På hendes hals. 924 01:14:43,440 --> 01:14:45,230 Åh nej! 925 01:14:47,150 --> 01:14:49,020 - Min datter... - Hjælp ham. 926 01:14:49,460 --> 01:14:50,530 Hold ham venligst. 927 01:14:51,720 --> 01:14:53,790 Min datter... 928 01:15:27,940 --> 01:15:28,940 Doktor onkel... 929 01:15:33,680 --> 01:15:37,310 Ensomhed havde efterladt mig følelsesløs. 930 01:15:37,820 --> 01:15:40,150 Det er efter hun kom ind i mit liv... 931 01:15:41,200 --> 01:15:42,930 Jeg følte lysten til at leve. 932 01:15:44,200 --> 01:15:45,560 Min datter... 933 01:15:49,900 --> 01:15:51,800 Jeg blev alene igen. 934 01:15:52,970 --> 01:15:56,660 Mit sind og krop er blevet følelsesløse. 935 01:15:58,360 --> 01:16:00,630 Selv døden vil mig ikke. 936 01:16:02,370 --> 01:16:03,970 Græd ikke, onkel. 937 01:16:04,800 --> 01:16:07,260 Selvom hun er væk, er jeg der for dig. 938 01:16:08,030 --> 01:16:09,700 Vær venlig ikke at græde, far. 939 01:16:10,430 --> 01:16:11,910 Jeg er der for dig. 940 01:16:36,260 --> 01:16:39,590 Før dette, hvem blev dræbt der? 941 01:16:40,280 --> 01:16:42,530 Aavanis forældre. 942 01:16:42,900 --> 01:16:45,890 En ting er klart af hvad jeg så i astrologien. 943 01:16:46,100 --> 01:16:49,120 Endnu et dødsfald vil ske i det hus. 944 01:16:49,360 --> 01:16:52,570 Der er ingen andre levende medlemmer af familien. 945 01:16:52,590 --> 01:16:55,380 Der er en energi der i stand til at afslutte hvad som helst 946 01:16:55,420 --> 01:16:58,810 der står som en hindring på dens vej. 947 01:16:58,830 --> 01:17:02,080 Hvis du udfordrer det, er døden uundgåelig. 948 01:17:07,840 --> 01:17:12,180 Betyder det, at det udgør en trussel mod også folk uden for den familie? 949 01:17:12,340 --> 01:17:16,640 Ja, den familie er blevet forbandet af vreden hos den person, der blev myrdet. 950 01:17:20,350 --> 01:17:21,350 Herre... 951 01:17:21,930 --> 01:17:23,310 - Herre... - Ja? 952 01:17:24,390 --> 01:17:27,850 Herre, dette er nøglen til det sydlige rum. 953 01:17:30,570 --> 01:17:34,600 Kun os begge kender vejen til at åbne den hemmelige hvælving i pujarummet. 954 01:17:36,710 --> 01:17:37,710 Herre... 955 01:17:45,840 --> 01:17:47,710 Hvorfor forrådte du mig, herre? 956 01:17:53,800 --> 01:17:55,200 Herre! 957 01:17:56,100 --> 01:18:02,100 Jeg vil være her indtil du og dine generationer er udslettet fra denne verden. 958 01:18:02,340 --> 01:18:05,580 Kun vi kender til den hemmelige boks nu. 959 01:18:05,810 --> 01:18:08,110 Gudinde! 960 01:18:17,020 --> 01:18:20,210 Var der nogen, der havde fjendskab mod Aavani? 961 01:18:20,360 --> 01:18:22,530 Det tror vi ikke. 962 01:18:22,740 --> 01:18:23,740 Sikker? 963 01:18:24,260 --> 01:18:25,260 Ja, sir. 964 01:18:25,970 --> 01:18:29,900 Var der ikke en fyr, der tog på en handling på min første dag her? 965 01:18:30,360 --> 01:18:32,190 Kan det være ham? 966 01:18:34,570 --> 01:18:35,840 Vi ved det ikke, sir. 967 01:18:36,020 --> 01:18:39,250 - Saml deres oplysninger. - Okay, sir. 968 01:18:42,850 --> 01:18:43,850 Komme. 969 01:18:49,790 --> 01:18:52,030 Du er Aavanis ven Mridula, ikke? 970 01:18:52,340 --> 01:18:54,870 Hvornår har du sidst set Aavani? 971 01:18:55,000 --> 01:18:56,320 Den eftermiddag... 972 01:18:57,510 --> 01:19:00,270 Sagde hun noget særligt? 973 01:19:00,510 --> 01:19:02,780 Nej, sådan noget. 974 01:19:03,040 --> 01:19:06,700 Sir, hun ville ikke tage andre steder hen end college. Hun var en dejlig pige. 975 01:19:06,920 --> 01:19:08,980 Deres hus var hjemsøgt. 976 01:19:09,210 --> 01:19:14,080 Disse onde ånder er nu indesluttet i puja-rummet i det hus. 977 01:19:14,290 --> 01:19:16,530 Hvordan kan det være der er så mange spøgelser i det hus? 978 01:19:16,710 --> 01:19:18,660 - Der er spøgelser i virkeligheden... - Kom ud! 979 01:19:19,310 --> 01:19:20,310 Du kan gå. 980 01:19:21,740 --> 01:19:22,740 Lad os gå. 981 01:19:38,830 --> 01:19:39,830 Sir... 982 01:19:40,640 --> 01:19:43,770 Lad være med at hæmme din hjerne. Dette blev ikke gjort af et menneske. 983 01:19:44,210 --> 01:19:46,940 Det blev gjort af det spøgelse bor i det hus. 984 01:19:47,190 --> 01:19:48,710 Så gør en ting. 985 01:19:48,910 --> 01:19:52,070 Skriv ned, at morderen er en spøgelse og præsentere det for retten. 986 01:19:52,610 --> 01:19:54,550 Dit forbandede hus og spøgelse! 987 01:20:37,760 --> 01:20:38,760 Sir... 988 01:20:39,740 --> 01:20:41,120 Det var dig! 989 01:20:41,330 --> 01:20:43,820 - Du skræmte mig. - Sir, hvorfor er du her alene? 990 01:20:43,940 --> 01:20:45,780 Kan jeg ikke komme her alene? 991 01:20:47,840 --> 01:20:50,110 Hvorfor er denne dør låst sådan? 992 01:20:50,590 --> 01:20:51,590 Sir... 993 01:20:51,740 --> 01:20:53,270 Dette er det sydlige værelse. 994 01:20:59,350 --> 01:21:00,740 Syd værelse! 995 01:21:02,800 --> 01:21:05,760 Hvordan er det muligt at åbne det? 996 01:21:06,140 --> 01:21:11,680 Sir, swamien indeholdt spøgelserne der og låste dem inde ved hjælp af en hellig tråd. 997 01:21:12,860 --> 01:21:13,860 Så? 998 01:21:14,580 --> 01:21:17,340 Sir, hvad hvis tråden knækker? 999 01:21:17,690 --> 01:21:19,890 Hvad så? Vil det fortære dig så? 1000 01:21:20,060 --> 01:21:21,130 Sådan er det ikke, sir. 1001 01:21:21,290 --> 01:21:24,800 Vi kan kun gøre noget, hvis mord blev begået af et menneske. 1002 01:21:25,030 --> 01:21:27,690 Jeg kan ikke tro, du lever i dette århundrede. 1003 01:21:28,060 --> 01:21:33,200 Sir, der var mærker af tænder på offerets hals ligesom ved de tidligere mord. 1004 01:21:33,460 --> 01:21:34,460 Så... 1005 01:21:34,670 --> 01:21:37,800 Så den anklagede er et spøgelse. 1006 01:21:37,880 --> 01:21:38,880 Ja, sir. 1007 01:21:39,090 --> 01:21:41,280 Hvem tog dig ind til politiet? 1008 01:21:42,040 --> 01:21:45,680 Jeg kan ikke lade det her gå bare sådan. 1009 01:21:46,040 --> 01:21:47,040 Åbn dette! 1010 01:21:47,910 --> 01:21:48,910 Kan du ikke? 1011 01:21:49,320 --> 01:21:52,130 Fint, jeg åbner den. 1012 01:22:08,090 --> 01:22:11,560 Hvorfor slog du hende ihjel afslå dit forslag? 1013 01:22:11,800 --> 01:22:15,410 Sir, jeg har ikke gjort noget lignende. 1014 01:22:15,740 --> 01:22:18,300 Jeg så dig låse horn med hende. 1015 01:22:18,500 --> 01:22:23,520 Det er rigtigt, at jeg angreb de fyre. 1016 01:22:23,700 --> 01:22:26,750 Det var jeg ikke så vred Jeg ville have dræbt hende. 1017 01:22:27,060 --> 01:22:29,390 Så du siger det var det ikke dig der slog hende ihjel. 1018 01:22:29,430 --> 01:22:31,230 Sir, jeg fortæller sandheden. 1019 01:22:31,350 --> 01:22:33,440 Hvorfor skulle jeg angribe hende? 1020 01:22:33,620 --> 01:22:36,350 Hvis der er nogen ændring i det du sagde 1021 01:22:36,790 --> 01:22:39,450 det er ikke sådan, jeg vil se dig næste gang. 1022 01:22:48,880 --> 01:22:51,300 Sir, Raghuvaran Sir er kommet. 1023 01:22:51,810 --> 01:22:53,610 - Raghuvaran sir? - Den retsmedicinske... 1024 01:22:53,710 --> 01:22:55,580 Åh! 1025 01:22:56,200 --> 01:22:57,530 Send ham ind. 1026 01:23:04,740 --> 01:23:07,270 - Hej, sir. Tag plads. - Tak! 1027 01:23:08,950 --> 01:23:10,800 Hvad bringer dig hertil? 1028 01:23:11,510 --> 01:23:12,510 Bare sådan. 1029 01:23:12,720 --> 01:23:15,020 Jeg tænkte på at droppe da jeg gik denne vej. 1030 01:23:15,460 --> 01:23:19,720 Jeg tænkte på at spørge om opdateringer af dobbeltdrabssagen. 1031 01:23:20,040 --> 01:23:23,730 Sir, da du ikke er med tjenesten længere... 1032 01:23:23,900 --> 01:23:25,770 Jeg behøver ikke at dele det med dig. 1033 01:23:27,110 --> 01:23:28,110 Måske. 1034 01:23:28,390 --> 01:23:33,520 Men jeg ville bare dele mine fund med dig. 1035 01:23:33,580 --> 01:23:34,770 Det er rart. 1036 01:23:35,260 --> 01:23:36,260 Så venligt af dig. 1037 01:23:38,770 --> 01:23:41,080 To mord, der lignede. 1038 01:23:41,930 --> 01:23:44,190 Også det med en times forskel. 1039 01:23:45,470 --> 01:23:49,040 Halspulsårerne af begge ofre blev skåret. 1040 01:23:49,340 --> 01:23:53,140 Dette stod der i obduktionsrapporten. 1041 01:23:53,770 --> 01:23:55,900 Det er måske tilfældet, sir. Men... 1042 01:23:56,190 --> 01:23:58,920 Disse mord blev ikke udført af én person. 1043 01:24:00,660 --> 01:24:03,870 To forskellige slags våben blev brugt i dette mord. 1044 01:24:04,020 --> 01:24:05,360 Hvad mener du? 1045 01:24:05,560 --> 01:24:06,560 Ja. 1046 01:24:06,870 --> 01:24:08,750 Det er min konstatering. 1047 01:24:10,350 --> 01:24:12,680 Hvordan kan du sige det så præcist? 1048 01:24:13,980 --> 01:24:16,150 Det er ikke op til mig at finde svaret på det. 1049 01:24:16,210 --> 01:24:21,040 Hvad hvis morderen var nogen hvem vidste, at Aavani besøgte det hus? 1050 01:24:21,960 --> 01:24:24,620 I hvert fald fortsætter du med dine undersøgelser. 1051 01:24:24,730 --> 01:24:26,660 - Tak, sir. - Held og lykke. 1052 01:24:56,010 --> 01:25:02,660 Der er en snak om, at CI's undersøgelse er ikke på rette vej. 1053 01:25:03,170 --> 01:25:04,370 Hvem fortalte dig dette? 1054 01:25:04,640 --> 01:25:06,380 Jeg hørte min far sige i går. 1055 01:25:06,560 --> 01:25:09,620 Skal vi gennemføre en undersøgelse fra vores ende? 1056 01:25:10,250 --> 01:25:12,880 Når politiet selv er det hjælpeløse, hvad kan vi gøre? 1057 01:25:12,990 --> 01:25:15,850 Ja, hvordan kan vi gå og søge de steder, vi ønsker? 1058 01:25:15,940 --> 01:25:18,810 Der er en passende person for det. Vores Sreekuttan. 1059 01:25:19,190 --> 01:25:21,390 I stedet for at blive ved med at sige mit navn 1060 01:25:21,570 --> 01:25:23,240 fortæl mig, hvad jeg skal gøre. 1061 01:25:23,770 --> 01:25:26,690 Du burde bryde ind i disse huse. 1062 01:25:26,760 --> 01:25:27,760 Og? 1063 01:25:29,600 --> 01:25:31,150 Der er seks personer. 1064 01:25:31,300 --> 01:25:33,110 Ja, deres huse. 1065 01:25:33,400 --> 01:25:34,590 Medlemmets hus? 1066 01:25:34,840 --> 01:25:35,840 Medlem og MLA. 1067 01:25:35,920 --> 01:25:37,500 Du burde også gå til CI's hus. 1068 01:25:37,570 --> 01:25:40,130 Det er på grund af hans skødesløshed adfærd, vi bad dig om at gribe ind. 1069 01:25:41,030 --> 01:25:43,440 - Hvad skal jeg gøre efter at have været der? - Det forklarer vi. 1070 01:25:43,660 --> 01:25:46,890 Du behøver ikke bekymre dig. Han har god erfaring med det her. 1071 01:25:47,040 --> 01:25:51,840 Når dit arbejde er færdigt, så lad være gå uden at møde os. 1072 01:25:52,270 --> 01:25:53,660 Selvfølgelig. 1073 01:25:54,270 --> 01:25:57,550 Hvad hvis han bliver fanget? 1074 01:25:57,680 --> 01:25:59,610 Det kan vi da tænke over. 1075 01:26:01,280 --> 01:26:04,010 Så mit liv har kun så meget garanti. 1076 01:26:36,470 --> 01:26:40,080 ♪ Vi bør være opmærksomme dag og nat ♪ 1077 01:26:40,180 --> 01:26:44,080 ♪ Vi bør leve med sandheden hele vores liv ♪ 1078 01:26:51,150 --> 01:26:54,620 ♪ Det burde vi altid være på den retfærdige vej ♪ 1079 01:26:54,690 --> 01:26:58,520 ♪ Vågn op til land, og omfavn vores hjem ♪ 1080 01:27:05,590 --> 01:27:09,230 ♪ Det skal du altid rejs på den rigtige vej ♪ 1081 01:27:09,320 --> 01:27:13,070 ♪ Du bør tale sandheden ♪ 1082 01:27:19,970 --> 01:27:23,610 ♪ Du burde have tid at kæmpe for sandheden ♪ 1083 01:27:23,840 --> 01:27:28,170 ♪ Du burde vide, at der er en tid til det ♪ 1084 01:27:34,810 --> 01:27:38,250 ♪ De skal være fragmenter faldet fra dit hjerte ♪ 1085 01:27:38,390 --> 01:27:43,100 ♪ Honing skal sive ud fra deres ord ♪ 1086 01:27:49,350 --> 01:27:52,690 ♪ Der burde være venlighed i dit hoved ♪ 1087 01:27:52,820 --> 01:27:56,440 ♪ Du bør vise kærlighed og venlighed mod moder jord ♪ 1088 01:27:56,530 --> 01:27:58,300 ♪ Venlighed mod moder jord ♪ 1089 01:27:58,430 --> 01:28:00,140 ♪ Venlighed mod moder jord ♪ 1090 01:28:47,290 --> 01:28:51,020 ♪ Dette liv er en handling, live acting it ♪ 1091 01:28:51,150 --> 01:28:55,330 ♪ Vi lever i hverdagen forskellige kostumer ♪ 1092 01:28:55,920 --> 01:28:56,920 Hvem er der? 1093 01:28:57,670 --> 01:28:58,800 Forsøg ikke at løbe. 1094 01:28:59,220 --> 01:29:01,490 Jeg har dit billede på CCTV. 1095 01:29:06,890 --> 01:29:09,090 Du arbejder i den tebutik, ikke? 1096 01:29:09,900 --> 01:29:11,610 Sir, jeg er ikke en tyv. 1097 01:29:12,330 --> 01:29:14,200 Jeg kom ikke her for at stjæle. 1098 01:29:14,920 --> 01:29:17,320 Jeg ved ikke, om du forstår det. 1099 01:29:19,470 --> 01:29:21,730 Jeg kom for at indsamle beviser fra disse huse. 1100 01:29:22,050 --> 01:29:23,930 Åh, så det er sagen. 1101 01:29:24,250 --> 01:29:26,500 Er Ajiths navn der på listen? 1102 01:29:26,520 --> 01:29:29,200 Du behøver ikke give mig en indrømmelse for at være Ramnath Sir's PA. 1103 01:29:29,220 --> 01:29:32,020 Men du kunne stadig have respekteret min alder. 1104 01:29:34,370 --> 01:29:36,170 Du vil have min fulde støtte. 1105 01:29:42,100 --> 01:29:45,410 ♪ I de mørke rum under jorden ♪ 1106 01:29:45,670 --> 01:29:49,230 ♪ Skadedyr river din smukke krop væk ♪ 1107 01:29:56,620 --> 01:30:03,470 ♪ En enkelt gnist kan slå dine rigdomme til aske ♪ 1108 01:30:07,490 --> 01:30:14,700 ♪ I det foragtelige liv, frigør og red folket ♪ 1109 01:30:14,850 --> 01:30:18,300 ♪ I palmebladene på minder, skriv navnene ned ♪ 1110 01:30:18,400 --> 01:30:22,240 ♪ Vi må udholde dette hellig rejse med nåde ♪ 1111 01:30:22,350 --> 01:30:25,370 ♪ Vi må udholde dette hellig rejse med nåde ♪ 1112 01:30:38,880 --> 01:30:39,880 Hvad skete der? 1113 01:30:40,370 --> 01:30:43,830 Hvor er du? Du gik derfra og sagde, at du snart ville være tilbage. 1114 01:30:43,990 --> 01:30:46,490 Hvorfor bliver du ved med at ringe til mig? 1115 01:30:46,520 --> 01:30:50,200 Kan du ikke bruge tid sammen med mig i hvert fald efter pensionering? 1116 01:30:50,470 --> 01:30:53,300 Selvom jeg ikke er det fysisk til stede hos dig 1117 01:30:53,520 --> 01:30:55,870 mit sind er der altid med dig, Rama. 1118 01:30:56,040 --> 01:30:59,040 Jeg er hjemme om en halv time. Elsker dig. Farvel. 1119 01:31:11,950 --> 01:31:13,800 Sir, patientens tilstand er dårlig. 1120 01:31:13,880 --> 01:31:17,170 På grund af hovedskaden, der er indre blødninger. 1121 01:31:17,200 --> 01:31:19,110 Så hav ikke forhåbninger. 1122 01:31:19,980 --> 01:31:22,020 Du kan gå indenfor. 1123 01:31:23,070 --> 01:31:24,070 Tak. 1124 01:31:38,620 --> 01:31:39,950 Sæt dig ned, Sathya. 1125 01:31:40,070 --> 01:31:41,070 Tak, sir. 1126 01:31:41,200 --> 01:31:45,400 Du sagde, du ville finde et spor i en uge og du kommer først nu? 1127 01:31:46,070 --> 01:31:48,070 Sir, Kamsans morder ville være Krishna. 1128 01:31:48,340 --> 01:31:50,160 Ravanans ville være Rama. 1129 01:31:50,500 --> 01:31:52,230 Men sådan er det ikke nemt. 1130 01:31:52,390 --> 01:32:00,020 Jeg forstår ikke, hvad sammenhængen er mellem den Swami og Aavani. 1131 01:32:01,480 --> 01:32:05,530 Men begge deres kroppe var fundet fra samme sted. 1132 01:32:05,690 --> 01:32:12,230 Så vi skal finde ud af, hvem de er og sammenhængen mellem dem. 1133 01:32:12,560 --> 01:32:14,280 Jeg har brug for noget mere tid til det. 1134 01:32:14,470 --> 01:32:16,190 Hvornår kan du give rapporten? 1135 01:32:16,300 --> 01:32:17,300 JEG... 1136 01:32:19,280 --> 01:32:21,940 Jeg kan ikke give dig en nøjagtig dato. 1137 01:32:22,020 --> 01:32:25,280 Jeg giver dig rapporten hurtigst muligt. 1138 01:32:25,820 --> 01:32:28,020 - Okay, fortsæt. - Tak, sir. 1139 01:33:15,620 --> 01:33:17,750 Du gjorde en stor indsats for os. 1140 01:33:18,260 --> 01:33:19,930 Det glemmer vi aldrig. 1141 01:33:20,110 --> 01:33:21,580 Det er ikke nødvendigt. 1142 01:33:22,090 --> 01:33:25,360 Du tager dette til højre tidligst sted. 1143 01:33:26,050 --> 01:33:27,050 Her. 1144 01:33:27,890 --> 01:33:30,640 Du har ikke stjålet noget andet fra de huse, ikke? 1145 01:33:30,980 --> 01:33:33,040 Håber ikke politiet fanger os. 1146 01:33:33,080 --> 01:33:36,480 Jeg har ydet fuld retfærdighed til dette job. 1147 01:33:36,660 --> 01:33:39,230 Der er intet forræderi i røveri. 1148 01:33:42,630 --> 01:33:44,700 Han bestod SI-udvælgelsen, gjorde han ikke? 1149 01:33:44,810 --> 01:33:46,550 Ja, hans navn er der på listen. 1150 01:33:46,580 --> 01:33:47,360 God. 1151 01:33:47,410 --> 01:33:49,050 Er du kommet her for min anbefaling? 1152 01:33:49,210 --> 01:33:50,210 Nej, sir. 1153 01:33:50,320 --> 01:33:52,720 Vi kom for at tale om noget andet. 1154 01:33:53,340 --> 01:33:57,140 Sir, de er i tvivl om Manakkal-mordene. 1155 01:33:57,320 --> 01:33:58,530 Hvad er det? 1156 01:33:58,740 --> 01:34:04,010 Sir, vi har været i tvivl fra starten af om efterforskningen var på rette vej. 1157 01:34:04,190 --> 01:34:09,010 Så vi undersøgte det parallelt på vores egen måde. 1158 01:34:09,290 --> 01:34:12,600 Er din søn begyndt at efterforske selv før du bærer uniformen? 1159 01:34:12,870 --> 01:34:13,930 Sådan er det ikke, sir. 1160 01:34:14,090 --> 01:34:18,710 Morderen er ikke engang blevet fanget efter disse mange dage, så gjorde vi det. 1161 01:34:18,730 --> 01:34:22,510 Sir, denne fil har beviser, vi har indsamlet. 1162 01:34:36,240 --> 01:34:37,980 Okay, jeg gør det nødvendige. 1163 01:34:38,420 --> 01:34:39,420 Farvel. 1164 01:34:58,970 --> 01:35:02,540 - Hvor er Ratnammas hus? - Herovre, sir. 1165 01:35:06,220 --> 01:35:08,760 - Mor, der er kommet nogen. - WHO? 1166 01:35:10,350 --> 01:35:12,200 Hvad er der i vejen, sir? 1167 01:35:12,240 --> 01:35:14,100 Vi kommer fra Salem. 1168 01:35:14,350 --> 01:35:16,940 Sir, du kan tale med mig på malayalam. 1169 01:35:17,240 --> 01:35:18,600 Er dette ikke Swamis hus? 1170 01:35:18,730 --> 01:35:21,460 Ja, man kan kalde det sådan. 1171 01:35:21,730 --> 01:35:23,230 Hvad er der i vejen? 1172 01:35:23,470 --> 01:35:25,210 Vi vil gerne vide et par ting om ham. 1173 01:35:25,500 --> 01:35:27,310 Hvad er hans job helt præcist? 1174 01:35:27,490 --> 01:35:31,060 Han har tjent mange penge ved snyder og røver folk. 1175 01:35:31,340 --> 01:35:35,500 Han ejer tønder land i Kambam og Theni. 1176 01:35:35,900 --> 01:35:38,660 Men vi har ikke fået noget. 1177 01:35:38,830 --> 01:35:40,450 Får vi noget, sir? 1178 01:35:40,530 --> 01:35:43,160 Vi havde sendt dig noget i en æske. Fik du det ikke? 1179 01:35:43,400 --> 01:35:45,590 Hvornår kom han her sidst? 1180 01:35:46,160 --> 01:35:48,620 For omkring 8 måneder siden. 1181 01:35:48,960 --> 01:35:52,810 Når han besøger dig, bliver han her eller... 1182 01:35:53,220 --> 01:35:55,760 Det afhænger af hans humør. 1183 01:35:55,980 --> 01:36:01,930 Nogle gange bliver han her, og nogle gange går han bare sådan. 1184 01:36:02,780 --> 01:36:04,960 Kom han i problemer, sir? 1185 01:36:05,090 --> 01:36:06,360 Vi giver dig besked. 1186 01:36:06,950 --> 01:36:07,950 Okay. 1187 01:36:08,240 --> 01:36:09,240 Bøde. 1188 01:36:19,140 --> 01:36:20,980 - Sir... - Alex, hvad er opdateringen? 1189 01:36:21,060 --> 01:36:23,180 Alt er fint, sir. Vi har en føring. 1190 01:36:23,350 --> 01:36:26,240 Denne nyhed er ikke lækket, vel? 1191 01:36:26,520 --> 01:36:27,520 Nej, sir. 1192 01:36:32,260 --> 01:36:33,260 Her. 1193 01:36:33,700 --> 01:36:36,680 Hvad føler du om undersøgelse indtil nu? 1194 01:36:36,800 --> 01:36:39,570 Sir, vi har ikke at gøre med en normal kriminel i denne sag. 1195 01:36:39,670 --> 01:36:43,000 Han er en snedig fyr, der ved alle lovens smuthuller. 1196 01:36:43,130 --> 01:36:45,440 Han ved, hvordan man flygter fra dette puslespil. 1197 01:36:49,080 --> 01:36:52,440 Sir, alle havde en god mening om Satya, da han ankom her. 1198 01:36:52,700 --> 01:36:56,280 Men hans fjernhed i Aavanis tilfælde 1199 01:36:56,430 --> 01:37:00,480 gjorde landsbybeboerne mistænkelige, og de undersøgte sagen fra deres side. 1200 01:37:00,510 --> 01:37:06,170 Vores nuværende undersøgelse er baseret på beviser, vi fik fra landsbybeboerne. 1201 01:37:06,460 --> 01:37:11,880 Jeg har brug for et klart billede af mordere i aften. 1202 01:37:11,990 --> 01:37:12,990 Hr! 1203 01:37:15,850 --> 01:37:18,370 Hey, det har politiet arresterede Aavanis morder. 1204 01:37:18,900 --> 01:37:20,770 Mahesh, kom til stationen. 1205 01:37:22,220 --> 01:37:24,740 - De bringer ham. - Flyt dig. 1206 01:37:25,180 --> 01:37:26,170 Træd til side. 1207 01:37:26,200 --> 01:37:27,200 Flytte! 1208 01:37:27,420 --> 01:37:30,040 Hey, skub ikke. 1209 01:37:30,640 --> 01:37:32,840 Sagde jeg ikke, at du skulle flytte til side? 1210 01:37:39,990 --> 01:37:41,660 Venligst gå tilbage. 1211 01:37:41,830 --> 01:37:43,640 Tryk ikke på. 1212 01:37:43,900 --> 01:37:44,900 Flyt tilbage! 1213 01:37:45,040 --> 01:37:46,710 Hvorfor forstår du ikke? 1214 01:37:48,530 --> 01:37:49,530 Flyt til side. 1215 01:37:56,150 --> 01:37:59,550 Disse mord blev båret ude næsten samtidig. 1216 01:37:59,700 --> 01:38:03,630 Det fremgår tydeligt af obduktionsrapporten at der ikke er tale om menneskeofring. 1217 01:38:03,980 --> 01:38:04,980 Og? 1218 01:38:05,420 --> 01:38:10,240 Swamis rigtige navn er Gopinathan Nair. 1219 01:38:10,630 --> 01:38:13,500 Han har været kriminel siden barndommen. 1220 01:38:14,380 --> 01:38:16,200 Han var i et ungdomshjem i nogen tid. 1221 01:38:16,440 --> 01:38:19,240 Ingen så ham efter det i lang tid. 1222 01:38:19,690 --> 01:38:24,750 Han havde mange ejendomme i hans navn, i og uden for Kerala. 1223 01:38:25,350 --> 01:38:26,930 Så du siger... 1224 01:38:27,450 --> 01:38:31,640 Der var en kæmpe reel ejendomsmafiaen bag Swami. 1225 01:38:31,790 --> 01:38:34,370 Det kunne være dem, der dræbte Swami. 1226 01:38:34,840 --> 01:38:36,040 Hvad med Aavani? 1227 01:38:36,650 --> 01:38:40,770 Aavani er enearving af dette hus, ikke? 1228 01:38:41,340 --> 01:38:44,470 Så de må også have dræbt hende. 1229 01:38:45,390 --> 01:38:46,390 Du bliver her. 1230 01:38:46,570 --> 01:38:48,250 Alex, kom venligst. 1231 01:38:57,770 --> 01:39:01,180 Har du mistanke om nogen i Aavanis mord? 1232 01:39:01,480 --> 01:39:04,950 Jeg fandt ingen mistænkelig, da jeg gik der. 1233 01:39:05,220 --> 01:39:08,920 Der var en fyr, der plejede at forfølge hende. 1234 01:39:09,470 --> 01:39:10,760 Hvem var det? 1235 01:39:11,720 --> 01:39:15,310 Det var en universitetsstuderende, Ajith. 1236 01:39:15,530 --> 01:39:17,920 Han er vores MLA's søn. 1237 01:39:18,150 --> 01:39:20,180 Spurgte du ham ikke? 1238 01:39:20,320 --> 01:39:23,460 Bortset fra arrogancen fra en MLAs søn.. 1239 01:39:23,730 --> 01:39:25,970 Han er ikke i stand til det. 1240 01:39:26,360 --> 01:39:29,380 Har nogen fortalt dig det Aavani plejede at gå til det hus? 1241 01:39:29,550 --> 01:39:30,550 Ingen. 1242 01:39:30,680 --> 01:39:33,200 Der var ingen grund til at tage dertil. 1243 01:39:33,220 --> 01:39:37,860 Hun var en, der trådte ud af huset kun for at gå på college. 1244 01:39:53,080 --> 01:39:56,430 Mr. Sathya, morderen er under vores varetægt. 1245 01:39:57,290 --> 01:40:00,480 Ja, denne forbrydelse blev udført meget glimrende. 1246 01:40:00,530 --> 01:40:03,510 Men han tilføjede nogle historier til det. 1247 01:40:04,190 --> 01:40:07,440 Han fik folk til at tro det huset er hjemsøgt 1248 01:40:07,790 --> 01:40:10,190 uden at skabe mistanke hos nogen. 1249 01:40:10,250 --> 01:40:11,530 Sir, hvad siger du? 1250 01:40:11,690 --> 01:40:12,690 Ja, Sathya... 1251 01:40:13,110 --> 01:40:14,110 Mr. Sibi... 1252 01:40:20,300 --> 01:40:24,030 Hvordan gik dette våben med Aavanis ender blodplet i dit sommerhus? 1253 01:40:24,350 --> 01:40:27,440 Sir, bare fordi du har et våben fra mit hus, hvordan kan du sætte det på mig? 1254 01:40:27,640 --> 01:40:30,130 Men den har dine fingeraftryk. 1255 01:40:35,340 --> 01:40:38,730 Hvordan fik du disse palmeblade der hører til Manakkal-huset? 1256 01:40:41,470 --> 01:40:45,140 Nu er det tid til at afsløre sagen. Fortæl os sandheden. 1257 01:43:04,240 --> 01:43:08,020 I den britiske tid regel, herskeren af Airavakuzhi 1258 01:43:08,130 --> 01:43:11,170 havde givet en kiste indeholdende ædle diamanter 1259 01:43:11,560 --> 01:43:17,710 til det nuværende familieoverhoved, Vasuadeva Kaimal, til opbevaring. 1260 01:43:17,790 --> 01:43:20,180 Den er opbevaret sikkert her. 1261 01:43:20,520 --> 01:43:22,950 Indtil de rigtige ejere af diamanterne kommer 1262 01:43:23,020 --> 01:43:30,070 det er ansvaret for familiens overhoved for at vogte dem. 1263 01:43:30,280 --> 01:43:31,550 Af Vasudeva Kaimal. 1264 01:44:13,060 --> 01:44:14,270 Hvad bringer dig her, sir? 1265 01:44:14,340 --> 01:44:16,740 - Godmorgen, chef. - Godmorgen. 1266 01:44:17,240 --> 01:44:21,120 Er det ikke en skik at besøge VIP'erne når du går et nyt sted hen? 1267 01:44:21,150 --> 01:44:22,220 Kom ind, sir. 1268 01:44:22,960 --> 01:44:23,960 Tag plads. 1269 01:44:31,030 --> 01:44:33,570 Sir, hvad med en lille drink? 1270 01:44:33,930 --> 01:44:36,510 Hvorfor lille? Gør det stort. 1271 01:44:37,000 --> 01:44:39,490 - Raja! - Kommer, sir. 1272 01:44:40,670 --> 01:44:42,880 - Sir, har du ikke pligt i dag? - Nej, jeg er helt fri. 1273 01:44:42,950 --> 01:44:43,950 Også mig. 1274 01:44:46,110 --> 01:44:47,110 Hej, sir. 1275 01:44:47,680 --> 01:44:49,250 - Udenlandsk mærke? - Ja. 1276 01:44:49,670 --> 01:44:51,170 Gør det stort. 1277 01:44:52,810 --> 01:44:54,940 Godt du har orlov i dag. 1278 01:44:55,210 --> 01:44:56,950 Så vi kunne hænge sammen. 1279 01:44:57,440 --> 01:44:58,910 Nu kan jeg også slappe af. 1280 01:44:59,520 --> 01:45:02,110 Lad os så nyde. 1281 01:45:02,330 --> 01:45:05,060 Sådan et stort hus! Er det nyt? 1282 01:45:05,090 --> 01:45:08,530 Jeg ramte en jackpot i Tamil Nadu for 18 år siden. 1283 01:45:08,940 --> 01:45:10,140 Hvor meget? 1284 01:45:10,250 --> 01:45:11,250 5 crore. 1285 01:45:11,890 --> 01:45:13,650 - 5 crore? - Ja. 1286 01:45:14,690 --> 01:45:15,690 Skål! 1287 01:45:16,060 --> 01:45:21,030 - Du vandt 5 crore for 18 år siden? - Ja, sir. Jeg fik det. 1288 01:45:26,640 --> 01:45:29,090 5 crore for 18 år siden! 1289 01:45:31,100 --> 01:45:33,720 Du troede, du kunne narre mig som du gjorde landsbyboerne? 1290 01:45:33,790 --> 01:45:35,190 Jeg smadrer dit hoved. 1291 01:45:35,440 --> 01:45:38,220 - Det, jeg sagde, er sandt, sir. - Virkelig? 1292 01:45:38,400 --> 01:45:40,800 Vil du være død? Fortæl sandheden! 1293 01:45:41,160 --> 01:45:43,000 Det er dig, der dræbte Sudevan og hans kone, ikke? 1294 01:45:43,030 --> 01:45:45,270 Dette blev lavet med pengene du stjal derfra, ikke? 1295 01:45:45,330 --> 01:45:48,140 Sir, det var den fyr. 1296 01:45:48,680 --> 01:45:49,680 WHO? 1297 01:45:50,100 --> 01:45:51,100 Den mand. 1298 01:45:56,880 --> 01:45:57,880 Far! 1299 01:45:59,620 --> 01:46:00,620 Bliv der! 1300 01:46:46,220 --> 01:46:48,170 Jeg kunne ikke finde drengen. 1301 01:46:48,190 --> 01:46:50,180 Lad os komme ud før han informerer alle. 1302 01:46:50,220 --> 01:46:51,960 - Har du nøglen? - Lad os gå. 1303 01:46:58,200 --> 01:47:02,470 Det her blev inde i dig hele tiden. Lad det fortsætte sådan. 1304 01:47:05,470 --> 01:47:09,200 Det ville være svært for dig at sidde i fængsel i denne alder. 1305 01:47:10,890 --> 01:47:13,840 Sir, jeg fik kun lidt. 1306 01:47:13,870 --> 01:47:16,370 Men jeg er sikker på, at der er meget. 1307 01:47:17,140 --> 01:47:18,600 - Diamanter? - Ja. 1308 01:47:55,230 --> 01:47:56,230 Aavani kære... 1309 01:47:57,030 --> 01:48:01,560 Hvis der sker mig noget, så dig bør holde sig vagt over disse diamanter. 1310 01:48:03,760 --> 01:48:05,630 Det er at tage disse 1311 01:48:06,460 --> 01:48:10,430 den mand kom i forklædning og dræbte vores forældre. 1312 01:48:11,230 --> 01:48:13,600 Vær venlig ikke at forlade mig og gå, bror. 1313 01:48:14,520 --> 01:48:18,340 Han havde prøvet mange gange at stjæle de diamanter. 1314 01:48:19,020 --> 01:48:20,880 Men han forstod det ikke. 1315 01:48:21,860 --> 01:48:24,400 Kun i dag kunne jeg opfylde hævnen 1316 01:48:25,700 --> 01:48:28,900 det har været sydende inde i mig alt dette stykke tid. 1317 01:48:31,790 --> 01:48:35,720 Jeg vil altid være der med dig herefter. 1318 01:48:36,590 --> 01:48:38,580 Gå hjem, før lægeonkel vågner. 1319 01:48:38,990 --> 01:48:39,990 Gå, kære. 1320 01:48:40,520 --> 01:48:41,520 Okay, bror. 1321 01:49:34,330 --> 01:49:36,270 Du sagde, du ikke kommer her. 1322 01:49:36,780 --> 01:49:39,350 Hvem er din bror? Jeg lader jer begge gå. 1323 01:49:39,420 --> 01:49:42,020 Men jeg vil have de diamanter. Hvor er det? 1324 01:49:43,700 --> 01:49:44,700 Forlad mig. 1325 01:50:16,890 --> 01:50:21,730 Aavanis morder fra Mannakal familie, CI Sathya, er blevet arresteret. 1326 01:50:22,220 --> 01:50:25,060 Vi har kun registreret hans anholdelse. Vi giver dig besked, hvis der er nogen opdatering. 1327 01:50:25,090 --> 01:50:31,880 Sathya er blevet præsenteret før magistrat og har været varetægtsfængslet i 14 dage. 1328 01:52:57,170 --> 01:52:58,170 Kanna... 1329 01:52:58,810 --> 01:52:59,810 Søn... 1330 01:53:02,240 --> 01:53:03,700 - Bror... - Kanna... 1331 01:53:03,740 --> 01:53:05,280 Vær forsigtig. 1332 01:53:06,380 --> 01:53:08,490 Åh nej! Kanna, vær forsigtig. 1333 01:53:08,990 --> 01:53:09,990 Bror... 1334 01:53:10,910 --> 01:53:12,180 Aavani... 1335 01:53:20,590 --> 01:53:21,590 Far! 1336 01:53:23,240 --> 01:53:24,240 Bliv der! 1337 01:53:24,860 --> 01:53:25,860 Bror...